Traduzioni di „rąk“ nel dizionario polacco » tedesco

rak <gen ‑a, pl ‑i> [rak] SOST m

1. rak ZOOL:

rak

Krebs m

spiec raka

krebsrot werden

spiec raka

einen roten Kopf bekommen

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

ich zeige dir, was eine Harke f ist! colloq

2. rak senza pl MED:

rak

Krebs m

rak

Karzinom nt

3. rak senza pl fig ricerc:

rak

Welle f

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

4. rak senza pl BOT:

rak

Baumkrebs m

5. rak senza pl ASTRON (gwiazdozbiór, znak zodiaku):

Rak

Krebs m

jestem spod znaku Raka

ich bin Krebs

Esempi per rąk

Rak

Krebs m

z rąk do rąk

von Hand zu Hand

wędrować z rąk do rąk (być podawanym dookoła)

herumgereicht werden

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

dojść do rąk adresata

den Empfänger erreichen

trafić do czyichś rąk

in jds Hände geraten

rak zajął wątrobę

der Krebs hat die Leber angegriffen [o. griff auf die Leber über]

toczy go rak

der Krebs m zehrt an ihm

ozdrowieńczy dotyk jego rąk

die heilende Berührung f seiner Hände

nie czuć rąk

vor lauter Arbeit die Hände nicht mehr spüren

naprzemianstronne ruchy rąk

wechselseitige Armbewegungen fpl

„do rąk własnych”

„zu eigenen Händen“

nakremować skórę rąk

die Hände eincremen

palce u rąk

Finger mpl

przerzutowy rak piersi

metastatischer Brustkrebs m

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

wyrywać sobie coś z rąk

sich dat etw [gegenseitig] aus den Händen reißen

oddać coś do rąk własnych

etw persönlich [o. eigenhändig] übergeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Należy porównać obie piersi, a także obejrzeć pachy i okolice nadobojczykowe, gdyż rak piersi często może dawać przeczuty do węzłów chłonnych.

pl.wikipedia.org

U kobiety w wieku 19 lat rozpoznano raka tarczycy.

pl.wikipedia.org

Nadżerka (łac. erosio) – ubytek naskórka lub nabłonka błony śluzowej, spowodowany najczęściej urazem mechanicznym, kontaktem ze środkami chemicznymi, bądź procesem chorobowym (np. drożdżyca, rak szyjki macicy).

pl.wikipedia.org

Rak trzustki jest drugim najczęściej występującym nowotworem w tym zespole, a ryzyko zachorowania 13–22-krotnie większe niż ryzyko populacyjne.

pl.wikipedia.org

Przysłany do niej radziecki lekarz zauważa, że w jej ciele pozostały elementy płodu, po czym orzeka raka mózgu.

pl.wikipedia.org

Ponadto częściej niż w populacji występują inne typy raka nerki – brodawkowaty (carcinoma papillare), chromofobny (carcinoma chromophobicum) i onkocytoma.

pl.wikipedia.org

W trakcie zalotów samiec nawołuje krau-krau-krau-uik-ik-ik, samica natomiast odpowiada mu niższym ra-rak-rak-rak-rak.

pl.wikipedia.org

Rak żołądka - gastroskopia co roku od 25. roku życia (łącznie z kolonoskopią).

pl.wikipedia.org

Rumieniec – niezależne od woli, napadowe zaczerwienienie skóry twarzy, zwłaszcza policzków (stąd określenia „spiec raka”, „stanąć w pąsach”, „spłonić się”).

pl.wikipedia.org

Wyniki eksperymentów których przedłużano okresy przeżycia myszy z przerzutowym rakiem okrężnicy, otwierają nową wizję ewentualności stosowania lunazyny w przerzutach nowotworu.

pl.wikipedia.org