Traduzioni di „rozsuwać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozsuwać <‑wa; forma perf rozsunąć> [rossuvatɕ] VB vb trans

1. rozsuwać (odsuwać):

rozsuwać firanki, zasłony

zurückschieben

2. rozsuwać (rozkładać):

rozsuwać stół

ausziehen

II . rozsuwać <‑wa; forma perf rozsunąć> [rossuvatɕ] VB vb rifl (kurtyna)

rozsuwać

aufgehen

rozsuwać

sich acc heben

Esempi per rozsuwać

zasuwać/rozsuwać zasłony

die Vorhänge zu-/aufziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wznoszący się w innym miejscu strumień konwekcyjny wypycha gorętsze, lżejsze skały i magmę bliżej powierzchni, co skutkuje osłabieniem skorupy i powstaniem miejsca, w którym rozsuwają się płyty oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia rozsuwa się, tworząc mezodermę boczną ścienną i trzewną, między nimi zawarta zaś jest celoma.

pl.wikipedia.org

Rozsuwamy je i w powstałą szczelinę wsypujemy żar.

pl.wikipedia.org

Aby dodać do siebie dwie liczby, odkłada się jedną z nich na abakusie, po czym rozsuwa na boki i na środku układa drugą z nich.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić mu oddychanie osoba z sali rozsuwa zasłony i otwiera okna.

pl.wikipedia.org

Ze względu na kształt bloczka (odzwierciedlany przez kształt części górnej powierzchni stawowej bloczka), podczas zgięcia grzbietowego stopy kostki rozsuwają się na boki – rozszerzane szerszą, przednią częścią bloczka.

pl.wikipedia.org

W neckingu o wysokiej intensywności wojownicy rozsuwają swoje kończyny przednie i uderzają o siebie szyjami, starając się uderzyć ossikonami.

pl.wikipedia.org

Oś grzbietu wskazuje położenie strefy spreadingu dna oceanicznego, gdzie płyty oceaniczne są tworzone i rozsuwają się, a lawa bazaltowa wydostaje się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Spełniał funkcję ogrodowej sali balowej, wykorzystywany głównie do uroczystości dworskich w czasie których m.in. rozsuwano dach i odpalano fajerwerki.

pl.wikipedia.org

Sabbatini daje wskazówki, jak można zmieniać dekorację tylną: wykonywano ją z dwóch części, tak by połówki dało się dowolnie rozsuwać i zsuwać.

pl.wikipedia.org