Traduzioni di „rozumieć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozumieć <‑ie; forma perf z‑> [rozumjetɕ] VB vb trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

locuzioni:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; forma perf z‑> [rozumjetɕ] VB vb rifl

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach colloq

mit Computern kenne ich mich nicht aus

Esempi per rozumieć

ma się rozumieć!

das muss man verstehen!

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć [na] wspak

missverstehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pojęcie wyrażania można rozumieć szerzej, przypisując możliwość wyrażania przeżyć nie tylko znakom językowym, ale również znakom pozajęzykowym, takim jak mimika, gesty czy całe zachowanie.

pl.wikipedia.org

Hayasaka mówi płynnie po angielsku i wydaje się rozumieć l33t, chociaż osobiście uważa ten język za dziecinadę.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej jednostki mogą przyjmować czyjąś perspektywę i rozumieć czyjeś intencje.

pl.wikipedia.org

Dziecko dojrzałe do szkoły powinno rozumieć obowiązujące je normy oraz za co jest nagradzane i karane.

pl.wikipedia.org

Jako parenteralne wprowadzanie leków można rozumieć także wstrzyknięcia domięśniowe, doszpikowe, dootrzewnowe, dolędźwiowe czy przez drogi oddechowe.

pl.wikipedia.org

Jak lepiej go rozumieć i nie pozwolić, żeby zatruwał nam życie.

pl.wikipedia.org

Organizm, a także samą lokalność, którą on sam wytwarza jako miejsce na płaszczyźnie czasowej, to jest odraczając nieuchronny wzrost entropii, należy tutaj rozumieć w odniesieniu do funkcjonowania układów termodynamicznie otwartych.

pl.wikipedia.org

Przez pojęcie podstaw kasacyjnych rozumieć należy ustawowo określone rodzaje błędów i uchybień popełnionych w ocenie wnoszącego skargę kasacyjną przez sąd pierwszej instancji.

pl.wikipedia.org

Jednak po otrzymaniu od nich pamiątkowego pucharu i listu, wzruszony, zaczyna rozumieć gdzie naprawdę jest jego miejsce.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu, „aprobatę kultu” zaczęto rozumieć jako synonim potwierdzenia przez papieża kultu „istniejącego od niepamiętnych czasów” (łac.) ab immemorabili.

pl.wikipedia.org