Traduzioni di „rzeczywistości“ nel dizionario tedesco » polacco

Wirklichkeitssinn

poczucie nt rzeczywistości

realitätsnah

bliski rzeczywistości

tatsächlich

w rzeczywistości

Traduzioni di „rzeczywistości“ nel dizionario polacco » tedesco

wielowymiarowość rzeczywistości

die Komplexität der Wirklichkeit ricerc

ogląd rzeczywistości

Wirklichkeitsbetrachtung f

w rzeczywistości

in Wirklichkeit [o. Wahrheit]

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

bajkowość przedstawianej rzeczywistości

verzerrte Darstellung der Wirklichkeit

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

kauzalna analiza rzeczywistości

kausale Wirklichkeitsanalyse f

ucieczka od rzeczywistości/świata

Flucht vor der Realität/Welt

zdystansowany wobec rzeczywistości

von der Realität distanziert

to nie odpowiada rzeczywistości

das entspricht nicht den Tatsachen [o. der Wahrheit]

telewizja to atrapa rzeczywistości

das Fernsehen nt ist eine Nachbildung f der Wirklichkeit

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

hiperrzeczywistość to ekstensja rzeczywistości

Hyperrealität f ist die Extension der Realität

i jak to się ma do rzeczywistości?

was hat das mit der Realität zu tun?

to się ma nijak do rzeczywistości

das hat überhaupt nichts mit der Realität zu tun

to nie znajduje pokrycia w rzeczywistości

das zeigt sich nicht in der Realität

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W rzeczywistości aktorzy przygotowywali się wtedy do realizacji innej sceny i wygłupiali się na planie – włączona kamera zarejestrowała jednak ten moment, który ostatecznie znalazł się w filmie.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości cesarz bez wątpienia żywił ciepłe uczucia w stosunku do obu kobiet, które obie urodziły mu po pięciu synów.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości z wszystkich zdolności, których powrotu pożądają, pacjenci z paraplegią przypisują prawie największą wagę właśnie funkcjom seksualnym, zaraz po funkcji dłoni i rąk.

pl.wikipedia.org

W całkowicie nowej rzeczywistości odnalazła się średzka wąskotorówka obchodząca w 2002 stulecie istnienia.

pl.wikipedia.org

Stanowiła ścisły element angsocu i wiązała się ściśle z pojęciami takimi jak zmienność przeszłości, regulacja faktów, czarnobiał oraz negacja obiektywnej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Wygaszanie lub wygasanie potocznie rozumiane jako proces odwrotny do warunkowania jest w rzeczywistości procesem zastąpienia jednego odruchu warunkowego drugim, o tym samym charakterze.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości partyzanci grabili, mordowali i gwałcili z podobnym upodobaniem, jak ich przeciwnicy - i to nawet własnych pobratymców.

pl.wikipedia.org

Są to w rzeczywistości krótkie odcinki światłowodów gradientowych.

pl.wikipedia.org

Sénécal – student, deklarujący poglądy socjalistyczne intelektualista, w rzeczywistości bezwzględny fanatyk i doktryner pojmujący swoje poglądy polityczne jako zbiór niezmiennych reguł, oderwany od rzeczywistości.

pl.wikipedia.org