Traduzioni di „słychać“ nel dizionario polacco » tedesco

słychać [swɨxatɕ] VB impers inv

1. słychać (coś się rozlega):

słychać dźwięki/kroki

man hört Töne/Schritte

słychać dźwięki/kroki

es sind Töne/Schritte zu hören

2. słychać (wiadomo ze słyszenia):

słychać o kimś/czymś

von jdm/etw hören

słychać, że...

man hört, dass ...

co słychać?

wie geht’s?

co słychać?

was gibt es Neues?

Esempi per słychać

słychać, że...

man hört, dass ...

co słychać?

wie geht’s?

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

co u ciebie słychać?

was gibt es Neues bei dir?

słychać o kimś/czymś

von jdm/etw hören

słychać dźwięki/kroki

man hört Töne/Schritte

co słychać? – wszystko po dawnemu

was gibt’s Neues? – alles beim Alten

w klasie słychać poszepty uczniów

in der Klasse kann man das Geflüster der Schüler hören

na rynku słychać trajkot przekupek

auf dem Markt ist das Schnattern der Marktfrauen zu hören colloq

z oddali słychać było ich wołanie

schon von Weitem war ihr Rufen zu hören

z daleka było słychać głośne gęganie

von weitem hörte man das laute Schnattern

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Charakterystyczne krakanie słychać zwłaszcza w locie.

pl.wikipedia.org

Podczas lotu nie słychać jego trąbienia ponieważ rozwija szybkość ponaddźwiękową.

pl.wikipedia.org

Za chwilę słychać warkot motoru nadjeżdżającego auta.

pl.wikipedia.org

Słychać, jak szeleści na strzesze słomą i stuka do okna niczym zabłąkany pątnik.

pl.wikipedia.org

W średniowiecznym mieście słychać śpiewy żołnierzy powracających z wojny i piosenki rozbawionych studentów.

pl.wikipedia.org

W locie jego sylwetka przypomina nieco dużo bardziej pospolitą u nas kukułkę, którą jednak częściej słychać niż widać.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w kraju staje się coraz bardziej napięta i zewsząd słychać głosy o nadchodzącej wojnie.

pl.wikipedia.org

Teatr cechuje się doskonałą akustyką, wskutek czego szept czy szelest na scenie słychać było nawet w najbardziej oddalonym rzędzie.

pl.wikipedia.org

Słychać na niej jego bawiącego się z synkiem.

pl.wikipedia.org

Gdy nadchodzi, słychać stukot jego drewnianych sandałów, które zauważyć można jedynie, kiedy unosi płaszcz ostrożnie stąpając przez strumień.

pl.wikipedia.org