Traduzioni di „schodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . schodzić¹ <‑dzi forma perf zejść> [sxodʑitɕ] VB vb intr

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

hinuntergehen

schodzić

herunterkommen

schodzić na manowce

auf Abwege geraten

schodzić na manowce

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

rozmowa zeszła na inny temat

ein anderes Thema kam zur Sprache

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

schodzić na dalszy plan

an Bedeutung verlieren

2. schodzić (opuszczać jakieś miejsce):

schodzić

verlassen

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

schodzić komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

schodzić komuś z drogi

jdn meiden

schodzić z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

zejdź mi z oczu!

geh weg!

zejdź mi z oczu!

verschwinde! colloq

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

zejść z tego świata ricerc

verscheiden ricerc

3. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

[ab]steigen

4. schodzić (wstawać):

schodzić z fotela

vom Sessel aufstehen

schodzić z fotela

sich acc vom Sessel erheben

5. schodzić:

schodzić (obniżać lot) (samolot)

heruntergehen

6. schodzić:

schodzić (prowadzić w dół) (droga)

hinabführen

7. schodzić:

schodzić (zanurzać się) (łódź)

eintauchen

8. schodzić (upływać):

lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela

der Sommer m verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen

9. schodzić:

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

abgehen

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

sich acc entfernen lassen

schodzić (pierścionek)

sich acc abziehen lassen

uśmiech nie schodził z jej ust

das Lächeln nt wich ihr nicht von den Lippen

uśmiech nie schodził z jej ust

sie hatte stets ein Lächeln auf den Lippen

10. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

viel in der Welt herumkommen

11. schodzić colloq:

schodzić (sprzedawać się) (towary)

gut gehen

II . schodzić¹ <‑dzi forma perf zejść forma perf zejść> [sxodʑitɕ] VB vb rifl

1. schodzić fig:

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

zusammenlaufen

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

sich acc kreuzen

ich drogi się zeszły

ihre Wege mpl kreuzten sich

2. schodzić:

schodzić (gromadzić się) (goście)

zusammenkommen

schodzić (gromadzić się) (goście)

sich acc versammeln

schodzić (tłumy)

sich acc ansammeln

schodzić (tłumy)

zusammenlaufen

3. schodzić fig colloq (odbywać się jednocześnie):

jego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą

sein Geburtstag m fällt dieses Jahr mit Ostern zusammen

4. schodzić fig colloq (nawiązywać stosunki):

zeszli się znów po latach

nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen

I . schodzić² <‑dzi> [sxodʑitɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. schodzić (przemierzyć jakąś drogę):

schodzić

ablaufen colloq

schodziłam całe miasto w poszukiwaniu książki

ich bin die ganze Stadt abgelaufen auf der Suche nach dem Buch

2. schodzić (zniszczyć używaniem):

schodzić

ablaufen colloq

schodzić

auslatschen [o. -treten] colloq

schodzone buty

abgelaufene [o. ausgelatschte] Schuhe

schodzić nogi do kolan

sich die Füße wund- [o. ab] laufen

II . schodzić² <‑dzi> [sxodʑitɕ] VB vb rifl forma perf colloq (zmęczyć się chodzeniem)

schodzić

sich acc einen ablaufen colloq

Esempi per schodzić

schodzić buty colloq

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen colloq

schodzić z łamów (temat, problem)

aus den Schlagzeilen verschwinden

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

schodzić komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

schodzić nogi do kolan

sich die Füße wund- [o. ab] laufen

schodzić z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

schodzić z fotela

vom Sessel aufstehen

schodzić na manowce

auf Abwege geraten

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Według innej wersji, schodzą na ziemię z własnej woli i uprawiają seks z ziemskimi mężczyznami.

pl.wikipedia.org

Schodzi do 6 m głębokości, zasiedlając zwykle podłoże zamulone.

pl.wikipedia.org

Od wschodu park schodził ku stawowi o powierzchni około 1 ha.

pl.wikipedia.org

Film przedstawia upadek młodego uczciwego urzędnika, który traci pracę i schodzi na nieuczciwą drogę.

pl.wikipedia.org

Schodzili się w miejscu otoczonym wodami rzeki, z dala od wojsk i obozów.

pl.wikipedia.org

Inny schemat polega na założeniu, że cząstki powietrza na powierzchni ziemi schodzą z pewnej wysokości.

pl.wikipedia.org

Żyją na drzewach, tylko sporadycznie schodząc na ziemię.

pl.wikipedia.org

Zjadana roślinność dostarcza zwierzętom niezbędną ilość wody, w związku z czym schodzą do wodopojów co dwa lub trzy dni.

pl.wikipedia.org

Ptaki z wysokogórskich lasów schodzą zimą na niższe partie gór.

pl.wikipedia.org

Obie powierzchnie schodzą się w brzegu prawym i lewym.

pl.wikipedia.org