Traduzioni di „siebie“ nel dizionario polacco » tedesco

siebie [ɕebje] PRON refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich acc

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein colloq

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich dat kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen ricerc

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

siebie PRON

Contributo di un utente

sądzę ciebie według siebie (siebie samego) prov

was ich denk und tu, trau ich andern zu przysł

sądzę ciebie według siebie (siebie samego) prov

was ich selber tu, trau ich andern zu przysł

robić pod siebie VB

Contributo di un utente

robić pod siebie ze strachu colloq volg

die Hose voll haben colloq

Esempi per siebie

pewny siebie

selbstbewusst

obok siebie

nebeneinander

obok siebie

nebeneinander

pewny siebie

selbstsicher

pewność siebie

Selbstsicherheit f

zrzucić z siebie odpowiedzialność

sich acc der Verantwortung entledigen

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

robić z siebie cnotkę

zum Tugenbold werden

zatrzymaj to dla siebie

behalte das für dich

mrugali do siebie porozumiewawczo

sie zwinkerten sich vielsagend zu

zrobić z siebie cierpiętnika

den Märtyrer [o. Leidenden] spielen

narzucić na siebie płaszcz

sich dat den Mantel überwerfen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

robić z siebie pośmiewisko

sich acc selbst zum Gespött machen

zrobić z siebie błazna

sich acc lächerlich [o. zum Narren] machen

brać na siebie ryzyko

ein Risiko auf sich acc nehmen