Traduzioni di „skrócić“ nel dizionario polacco » tedesco

skrócić [skrutɕitɕ]

skrócić forma perf od skracać

Vedi anche: skracać

I . skracać <‑ca forma perf skrócić> [skratsatɕ] VB vb trans

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich dat den Weg abschneiden

skracać ułamek MAT

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich dat ] mit etw die Zeit verkürzen

II . skracać <‑ca> [skratsatɕ] VB vb rifl

1. skracać < forma perf skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich acc verkürzen

2. skracać < forma perf skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać colloq (streszczać się):

skracać

sich acc beeilen

skracać

sich acc ranhalten colloq

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

Esempi per skrócić

skrócić/rozszerzyć ułamek

einen Bruch kürzen/erweitern

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

I rzeczywiście, dzięki ofiarności i wyszkoleniu personelu technicznego czas potrzebny na przygotowanie do walki udało się skrócić do zaledwie 8–10 minut.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że kryza przeszła za życia złamanie w tym miejscu i skróciła się o około 6 cm.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tej konstrukcji było wykorzystanie magazynka jako chwytu pistoletowego co pozwoliło skrócić broń, ale pogorszyło ergonomię.

pl.wikipedia.org

Obrona zgodności z moralnością ataków na miasta japońskie sprowadza się do argumentu, że skróciły one wojnę, a tym samym oszczędziły życie wielu ludzi.

pl.wikipedia.org

Stosowanie oksytocyny pozwala skrócić średni czas trwania porodu o ok. 3 godziny.

pl.wikipedia.org

Bieg na 30 km powrócił dopiero na mistrzostwach w 1954, kiedy to 18 km skrócono do 15 km.

pl.wikipedia.org

Firmy produkujące serię starają się w ten sposób skrócić liczbę dni zdjęciowych.

pl.wikipedia.org

Głownię skrócono o ok. 25 cm oraz obcięto zagięte ramię jelca.

pl.wikipedia.org

Pierwsza modernizacja nastąpiła dopiero w 1983 roku, kiedy skrócono tor, aby możliwe było jednoczesne używanie toru i lotniska.

pl.wikipedia.org

Dzięki zastosowaniu automatu ładującego i nowoczesnej elektronice zamierzano skrócić czas pomiędzy wykryciem celu a strzałem skrócić do 6 s.

pl.wikipedia.org