Traduzioni di „spekulować“ nel dizionario polacco » tedesco

spekulować <‑luje> [spekulovatɕ] VB vb intr

1. spekulować EKON:

spekulować czymś

mit [o. in dat ] etw spekulieren

2. spekulować ricerc (dociekać):

spekulować na temat czegoś

über etw acc spekulieren

Esempi per spekulować

spekulować czymś

mit [o. in dat ] etw spekulieren

spekulować na temat czegoś

über etw acc spekulieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Współcześnie spekulowano, że jego desperacka decyzja mogła być skutkiem kryzysu małżeńskiego lub domniemanej przegranej w kasynie.

pl.wikipedia.org

Spekuluje się także, że mógł to być wybuch nowej, nieznanej wcześniej supernowej typu hydrogen-poor super-luminous supernova lub pair instability supernova.

pl.wikipedia.org

Spekuluje się, że wynika to z cyklu hodowlanego owiec i rozpoczęcia laktacji.

pl.wikipedia.org

Prasa zaczęła spekulować, że za katastrofą mógł kryć się sabotaż, przeprowadzony przez komunistów (były to pierwsze lata zimnej wojny).

pl.wikipedia.org

Nominacja ta okazała się dużym zaskoczeniem, ponieważ media od dłuższego czasu spekulowały na temat innych kandydatów do objęcia funkcji trenera.

pl.wikipedia.org

Spekuluje się, że były to kości nieszczęśliwych ofiar tureckiego najazdu w roku 1614, podczas gdy inni sugerują, że puste korytarze były używane jako ossuarium.

pl.wikipedia.org

Początkowo spekulowano także nad rezygnacją telewizji z Łotwy, która również zmagała się z problemami finansowymi, jednak ostatecznie potwierdzono jej udział w konkursie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wymiary i izolację geograficzną naukowcy spekulują ostatnio nad zaliczeniem tego wilka do osobnego gatunku.

pl.wikipedia.org

Spekuluje się także, że mógł być wybuch nowej, nieznanej wcześniej supernowej typu hydrogen-poor super-luminous supernova lub że była to nowa kwarkowa.

pl.wikipedia.org

Spekuluje się, iż część zgonów tłumaczonych „klątwą” mogły wywołać obecne w komorze grobowej jakieś rodzaje uśpionych bakterii lub grzybów, jak również możliwe radioaktywne związki chemiczne.

pl.wikipedia.org