Traduzioni di „spoczynku“ nel dizionario tedesco » polacco

Ruhestatt

miejsce nt spoczynku ricerc

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhezustand

stan m spoczynku

es ist Schlafenszeit

jest pora spoczynku

die letzte Ruhestatt

ostatnie miejsce spoczynku ricerc

Traduzioni di „spoczynku“ nel dizionario polacco » tedesco

miejsce wiecznego spoczynku ricerc

Gottesacker m ricerc

miejsce wiecznego spoczynku ricerc

Ort m der ewigen Ruhe

miejsce wiecznego spoczynku ricerc

letzte Ruhestätte f

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

sich acc zur Ruhe setzen

kapitan w stanie spoczynku

Kapitän m im Ruhestand

oficer w stanie spoczynku

Offizier m im Ruhestand

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand m

przejść w stan spoczynku

gehen

tymczasowy stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand m scr

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

zostać przeniesionym w stan spoczynku

in den Ruhestand versetzt werden

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

odprowadzać kogoś na miejsce wiecznego spoczynku ricerc

jdm das letzte Geleit geben ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Skurcz i rozkurcz zarówno przedsionków jak i komór powtarza się cyklicznie z częstością ok. 72 skurczów na minutę w spoczynku.

pl.wikipedia.org

W stan spoczynku przeszedł 1 czerwca 1979 r.

pl.wikipedia.org

Świeże, 'czyste; i gotowe do dalszego przyrządzania ślimaki w stanie spoczynku tzn. zamknięte w muszelkach, są pakowane w foliowe woreczki lub pudełeczka.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 stycznia 1924 roku został przeniesiony w stan spoczynku „z powodu trwałej niezdolności do służby wojskowej stwierdzonej na podstawie superrewizji”.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten hibernuje i estywuje, przy czym te okresy spoczynku nie są stałe, ponieważ w czasie wilgotnego lata lub ciepłej zimy zostają przerwane.

pl.wikipedia.org

Odszedł w stan spoczynku w 1866, rok po przejściu udaru mózgu.

pl.wikipedia.org

Płyn w stanie spoczynku wywiera parcie zarówno na dno, jak i ścianę naczynia.

pl.wikipedia.org

Nielicznym Żydom pozostającym w mieście nie udało się przedsięwziąć żadnych kroków w celu ratowania miejsca spoczynku swoich bliskich.

pl.wikipedia.org

Znajdują także zastosowanie w szkółkarstwie do usuwania liści z podkładek drzew owocowych w celu przyspieszenia przejścia w okres spoczynku.

pl.wikipedia.org

Według niektórych źródeł nasiona wymagają przed siewem rocznego spoczynku, ale nie zostało to potwierdzone eksperymentalnie.

pl.wikipedia.org