Traduzioni di „spoglądać“ nel dizionario polacco » tedesco

spoglądać <‑da; forma perf spojrzeć> [spoglondatɕ] VB vb intr

1. spoglądać (kierować wzrok):

spoglądać na kogoś/coś

auf jdn/etw blicken [o. schauen]

spoglądać komuś w oczy

jdm in die Augen schauen [o. blicken]

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

den Fakten/der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

spoglądać na kogoś z góry

auf jdn von oben herab schauen [o. blicken]

spojrzeć śmierci w oczy

dem Tod ins Auge sehen

spojrzeć na kogoś krzywo

jdn schief ansehen colloq

nie móc spojrzeć komuś w oczy

jdm nicht in die Augen sehen können

spoglądać za kimś/czymś

jdm/etw nachblicken

2. spoglądać (kierować myśli):

spoglądać w przeszłość/przyszłość

in die Vergangenheit/Zukunft schauen [o. blicken]

3. spoglądać (rozpatrywać):

spoglądać na coś innymi oczyma

auf etw acc mit anderen Augen schauen [o. blicken]

Esempi per spoglądać

spoglądać grzesznie

sündig hinsehen

spoglądać pogardliwie

verächtlich blicken

chciwie spoglądać

gierig blicken

spoglądać na kogoś ukradkiem

jdn verstohlen ansehen

spoglądać na kogoś tkliwie

jdn zärtlich betrachten

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

spoglądać spode łba

finster dreinschauen

spoglądać komuś w oczy

jdm in die Augen schauen [o. blicken]

spoglądać za kimś/czymś

jdm/etw nachblicken

[spoglądać] w górę/niebo

nach oben/zum Himmel [schauen]

spoglądać na kogoś/coś

auf jdn/etw blicken [o. schauen]

spoglądać w przeszłość/przyszłość

in die Vergangenheit/Zukunft schauen [o. blicken]

spoglądać na kogoś z góry

auf jdn von oben herab schauen [o. blicken]

spoglądać na coś innymi oczyma

auf etw acc mit anderen Augen schauen [o. blicken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dama zasiada na trawie i spogląda w stronę jednorożca, trzymając w prawej ręce trzonek okrągłego zwierciadła.

pl.wikipedia.org

Po prawej grupa zakonników bezradnie spogląda na to wydarzenie.

pl.wikipedia.org

Idąc dalej ulicą spogląda na kobietę zbliżającą się do swego samochodu, która za chwilę ma umrzeć.

pl.wikipedia.org

W ręce prawej ma hełm, na który spogląda.

pl.wikipedia.org

Publiczność spogląda przez nie i czeka na rozpoczęcie „filmu”.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie przed pałacem zbiera się około setka zwolenników rządu na których z okna rezydencji spogląda prezydent.

pl.wikipedia.org

Chłopak żywił do nich urazę, jako że znęcali się nad nim za bycie lepszym od nich i spoglądał na ich boje z ukrycia.

pl.wikipedia.org

Spogląda on przy tym na jednego z oprawców trzymającego korbę.

pl.wikipedia.org

Dysponują również unikatowym mechanizmem obronnym – jeśli ktoś na nie spogląda, trwają zamienione w kamień, co praktycznie uniemożliwia ich zabicie.

pl.wikipedia.org

Łuska potyliczna była prawie pionowa i lekko wklęsła, zasłonięta grzebieniem karkowym, kiedy na czaszkę spoglądało się z góry.

pl.wikipedia.org