Traduzioni di „sprzeczności“ nel dizionario tedesco » polacco

Äpfel und Birnen zusammenzählen colloq idiom

łączyć ze sobą sprzeczności

sich in Widersprüche verwickeln

uwikłać się w sprzeczności

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Gegensatz zu etw dat stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw dat stehen

stać w sprzeczności z czymś

etw dat entgegenlaufen

stać w sprzeczności z czymś

in Widerspruch zu jdm geraten

stać w sprzeczności z czyimiś argumentami

sich widersprüchlich verhalten

być w sprzeczności z samym sobą

Fortsetzungsfeststellungsantrag

wniosek m o ustalenie sprzeczności z prawem wcześniej istniejącego aktu administracyjnego

Fortsetzungsfeststellungsklage

powództwo nt o ustalenie sprzeczności z prawem wcześniej istniejącego aktu administracyjnego

Fortsetzungsfeststellungswiderspruch

sprzeciw m wobec powództwa o ustalenie sprzeczności z prawem wcześniej istniejącego aktu administracyjnego

Traduzioni di „sprzeczności“ nel dizionario polacco » tedesco

być w sprzeczności z czymś

im Widerspruch mit etw stehen

być [lub stać] w sprzeczności z czymś

sich acc im Widerspruch zu etw befinden

być [lub stać] w sprzeczności z czymś

im Widerspruch zu etw stehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Choć jest to w sprzeczności ze standardową interpretacją teorii względności, to preferowana foliacja, jeżeli jest nieobserwowalna, nie prowadzi do empirycznego konfliktu z teorią względności.

pl.wikipedia.org

Koncepcja "klimaksu" dość dobrze pasuje do pojęcia ekosystemu, ale zastosowana do biocenozy może prowadzić do sprzeczności.

pl.wikipedia.org

Dzieło napisane jest w konwencji komedii europejskiej, co stało w sprzeczności z ówczesną wysoką literaturą turecką, pisaną w sztucznym i napuszonym języku, pełnym ozdobników.

pl.wikipedia.org

Równocześnie wszystkie biograficzne noty nauczycieli niutou ukazują ich szczególne upodobanie do kontemplatywnego stylu życia, który wydaje się być w sprzeczności z odrzuceniem formalnej medytacji, co przekazywały niektóre teksty.

pl.wikipedia.org

Był przeciwny dewocji, upominając przed powierzchowną gorliwością religijną, stojącą w sprzeczności z dobrem kolonii.

pl.wikipedia.org

Wartości najwyższe (zwłaszcza dawniej powszechne w kulturze europejskiej) obalają się same wskutek wewnętrznych sprzeczności oraz współgry z naturą.

pl.wikipedia.org

Myślenie paralogiczne może łączyć się z synkretyzmem - niedostrzeganiem sprzeczności i logicznym sprzęganiem wykluczających się tez.

pl.wikipedia.org

Za pomocą zaprzeczania, kłamania, wprowadzania w błąd, sprzeczności i dezinformacji gaslighter próbuje zdestabilizować psychicznie ofiarę i podważyć jej przekonania.

pl.wikipedia.org

Marks uzna alienację i reifikację relacji międzyludzkich za produkt kapitalizmu, a rozwiązanie tej sprzeczności zobaczy w rewolucji socjalistycznej.

pl.wikipedia.org

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org