Traduzioni di „sprzedawać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . sprzedawać <‑daje forma perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB vb trans

1. sprzedawać (przekazywać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

cały towar został szybko sprzedany

das gesamte Angebot nt war schnell ausverkauft

2. sprzedawać (wydawać):

sprzedawać tajemnicę

preisgeben

II . sprzedawać <‑daje> [spʃedavatɕ] VB vb intr (być sprzedawcą)

sprzedawać

Verkäufer(in) m(f) sein

III . sprzedawać <‑daje forma perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB vb rifl

1. sprzedawać (uzależnić sie od kogoś):

sprzedawać

sich acc an jdn verkaufen

chłopak sprzedał się bogatej wdowie

der Bursche m hat sich an eine reiche Witwe verkauft

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

2. sprzedawać:

sprzedawać (podporządkowywać się) (człowiek)

sich acc verkaufen

3. sprzedawać:

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

sich acc [gut] verkaufen

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

gut [weg]gehen

Esempi per sprzedawać

sprzedawać lichotę

Schund verkaufen

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

sprzedawać/kupować coś nielegalnie

etw acc schwarz verkaufen/kaufen

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać na sztuki/tuziny

in Stücken/zu Dutzenden [o. stück-/dutzendweise] verkaufen

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

kupować/sprzedawać coś na lewo

etw unter der Hand kaufen/verkaufen fig

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Album ten zadebiutował na czwartym miejscu, ostatecznie osiągając trzecią pozycję i sprzedając się w liczbie ponad 377 500 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku sprzedawano 326 tys. egzemplarzy dziennie.

pl.wikipedia.org

Alternatywą dla sklepów było targowisko, na którym sprzedawali głównie okoliczni rolnicy.

pl.wikipedia.org

Z czasem wybił się na samodzielność: sprzedawał chłopom sukno i nasiona.

pl.wikipedia.org

Tam malował małe pejzaże i martwą naturę, które nie sprzedawały się.

pl.wikipedia.org

Gra odniosła sukces komercyjny, sprzedając się w 200 tys. egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Linde sprzedawał swe dzieło do końca życia (do 1847 r.).

pl.wikipedia.org

Są cenione przez kolekcjonerów skał i minerałów, sprzedaje się je też jako pamiątki turystyczne.

pl.wikipedia.org

Od 1967 wyroby sprzedawano we własnym sklepie odzieżowym.

pl.wikipedia.org

Zarabiał na swoje utrzymanie, wyrabiając i sprzedając świece cerkiewne.

pl.wikipedia.org