Traduzioni di „stanąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ]

stanąć forma perf od stawać

II . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ] VB vb intr forma perf

1. stanąć:

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

zufrieren

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

gefrieren

2. stanąć (zakrzepnąć):

stanąć

erstarren

galareta stanęła w pół godziny

das Gallert nt war binnen einer halben Stunde erstarrt

3. stanąć:

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

errichten

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

bauen

w ciągu roku stanął nowy dom

nach einem Jahr stand das neue Haus

Vedi anche: stawać

I . stawać <staje forma perf stanąć> [stavatɕ] VB vb intr

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich acc [hin]stellen

stawać (roślina)

sich acc aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich acc sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich acc melden

stawać

sich acc stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich acc aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle colloq

jdm zum Halse raushängen colloq

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich acc auf jds Seite stellen

7. stawać gener forma perf:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać ricerc:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje forma perf stać> [stavatɕ] VB vb rifl

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich acc verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje proverb

≈ wie der Herr m , so’s Gescherr nt proverb

2. stawać gener forma perf:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

Esempi per stanąć

stanąć okoniem colloq

sich acc quer stellen [o. quer legen] colloq

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć w obliczu śmierci fig

dem Tod ins Gesicht sehen fig [o. in die Augen blicken]

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

stanąć po czyjejś stronie

sich acc auf jds Seite stellen

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na ślubnym kobiercu

sich acc trauen lassen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

stanąć na podium

auf dem Siegerpodest stehen