Traduzioni di „starań“ nel dizionario tedesco » polacco

anstrengen

dokładać [forma perf dołożyć] starań

erstrebenswert

wart starań

sich dat alle nur denkbare Mühe geben

dokładać [forma perf dołożyć] wszelkich możliwych starań

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [forma perf pomóc] dokładając wszelkich starań

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [forma perf dołożyć] starań, by...

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

Traduzioni di „starań“ nel dizionario polacco » tedesco

płonność starań

die Vergeblichkeit der Bemühungen

nie szczędzić starań

keine Mühe scheuen

dokładać [wszelkich] starań, by...

sich [alle erdenkliche] Mühe geben, um ... zu ...

dokładać wszelkich starań

alles Menschenmögliche tun

dokładać starań, żeby coś zrobić

alle Kräfte aufbieten [o. daran setzen] , etw zu tun

nie żałować wysiłków/starań/kosztów

keine Mühen/Anstrengungen/Kosten scheuen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sygnatariusze memoriału zamierzali dotrzeć do podziemia zbrojnego z apelem o zaprzestanie walk i wsparcie starań legalizacyjnych.

pl.wikipedia.org

Złożył wówczas ślubowanie, że dołoży wszelkich starań do zakończenia wielkiej schizmy zachodniej, wliczając abdykację.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się jednak żadne ślady starań o beatyfikację.

pl.wikipedia.org

Takie przedstawienie autopsji ma związek z promowaną w czasie starań o beatyfikację i kanonizację wersją męczeństwa, które miało być wynikiem zachowania tajemnicy spowiedzi.

pl.wikipedia.org

Towarzystwo czyni wiele starań w celu rozwiązania problemu bezdomności zwierząt i doskonalenia metod zapobiegania nadpopulacji psów i kotów.

pl.wikipedia.org

Jest tak również w wigilijny wieczór, gdy cała rodzina zasiada przy stole i mimo starań nie jest to dla nich w pełni szczęśliwy czas.

pl.wikipedia.org

Pomimo starań hodowców, zmiany w społeczeństwie i rolnictwie w kolejnych dekadach doprowadziły do marginalizacji fryzów oraz do obniżenia ich jakości hodowlanej.

pl.wikipedia.org

Koreańczycy, mimo starań swych japońskich „panów”, licznie dezerterowali.

pl.wikipedia.org

Mimo dużego nakładu środków, w tym i własnych, i usilnych starań sukcesów nie osiągnął.

pl.wikipedia.org

Po latach starań pisarz otrzymał od dyrekcji gimnazjum płatny urlop (styczeń−czerwiec 1936), który pozwolił mu poświęcić czas na pisanie.

pl.wikipedia.org