Traduzioni di „stawać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . stawać <staje forma perf stanąć> [stavatɕ] VB vb intr

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich acc [hin]stellen

stawać (roślina)

sich acc aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich acc sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich acc melden

stawać

sich acc stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich acc aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle colloq

jdm zum Halse raushängen colloq

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich acc auf jds Seite stellen

7. stawać gener forma perf:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać ricerc:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje forma perf stać> [stavatɕ] VB vb rifl

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich acc verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje proverb

≈ wie der Herr m , so’s Gescherr nt proverb

2. stawać gener forma perf:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

Esempi per stawać

stawać dęba (stawiać opór)

Widerstand leisten

stawać dęba (koń)

sich acc aufbäumen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać na łbie

sich acc auf den Kopf stellen

stawać się jasne

klar werden

stawać się żerem

zur Beute fallen [o. werden]

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich acc sträuben

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

stawać z kimś w szranki

mit jdm in Wettbewerb treten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wśród szkolnego otoczenia rówieśników staje się cennym członkiem społeczności.

pl.wikipedia.org

W związku z tym takie urządzenie lub instalacja staje się odpadem w chwili zmiany jego właściciela.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia zyskały rozgłos w prasie ogólnopolskiej i europejskiej, stając się przedmiotem gorącego sporu publicystycznego.

pl.wikipedia.org

Im dłużej trwa historia, tym bardziej staje się niestabilna.

pl.wikipedia.org

Kto jest prawdziwie cnotliwy staje się automatycznie dobry, a jego szczęście nie zależy od czynników zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Można podłączyć do niego aparat jak i okular, przez co obiektyw staje się teleskopem.

pl.wikipedia.org

W niższej części grzbietu stają się mniej widoczne.

pl.wikipedia.org

Ciało nie występuje jako źródło głosu, ale staje się dla niego największą przeszkodą.

pl.wikipedia.org

Ludność zamieszkująca obszar wsi wielokrotnie na przestrzeni wieków musiała stawać do walki w obronie swoich terytoriów.

pl.wikipedia.org

Wystartował łącznie w 22 wyścigach, spośród których w dwóch stawał na podium.

pl.wikipedia.org