Traduzioni di „swój“ nel dizionario polacco » tedesco

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój colloq (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swój² (swoja) <gen swojego, pl swoi> SOST m (f) forma agg

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuzioni:

trafił swój na swego proverb

die Beiden sind sich acc wert

trafił swój na swego proverb

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje proverb

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie proverb

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben colloq

Esempi per swój

wszystko ma swój koniec proverb

alles hat ein Ende

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

podaj mi swój wewnętrzny

gib mir deine direkte Durchwahl

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

założyła swój ulubiony ortalion

sie zog ihren Lieblingsanorak an

trafił swój na swego proverb

er hat seinen Meister gefunden proverb

tworzyć swój artystyczny image

sein künstlerisches Image schaffen

trafił swój na swego proverb

jd ist an den Rechten geraten

swój swego zawsze znajdzie proverb

gleich und gleich gesellt sich gern

rychło zrozumiał swój błąd

er hat schnell seinen Fehler eingesehen

naprawić swój błąd

seinen Fehler gutmachen [o. korrigieren]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

uznać swój błąd

seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

nadbijać swój ulubiony kubek

seinen Lieblingsbecher anknacksen colloq

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

kreować swój wizerunek

sich dat ein Image aufbauen [o. verschaffen]

ustąpić swój udział

seinen Anteil abtreten

znać swój fach

vom Fach sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

U niektórych gatunków okrzemek nie zachodzi proces płciowy z kiełkowaniem auksospor, w zamian protoplast wydostaje się z pancerzyka i powiększa swój rozmiar.

pl.wikipedia.org

W wieku 15 lat założył swój pierwszy zespół grający bebop.

pl.wikipedia.org

Po 1945 roku wieś utrzymała swój rolniczo-przemysłowy charakter, z tym, że początkowo większe znaczenie miało tu rolnictwo.

pl.wikipedia.org

W niewoli skaczą na swój posiłek i odciągają go na około dwa metry od miejsca, w którym go położono.

pl.wikipedia.org

Po konkwiście w większości porzucały one swój język, przechodząc stopniowo na hiszpański.

pl.wikipedia.org

W 1989 roku osiągnął swój pierwszy sukces w karierze, gdy został wicemistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji sprzedał swój własny majątek i zakupił ryż, który następnie rozdawał ubogim.

pl.wikipedia.org

Dzięki nowemu sprzętu, warsztat poszerzył swój asortyment m.in. o wyrób wakuometrów, termometrów i pirometrów.

pl.wikipedia.org

Kościoły chrześcijańskie swój feminizm opierają na tzw. chrześcijaństwie feministycznym i często głoszą także inne radykalne reformy społeczne, np. dawniej abolicjonizm, a obecnie równouprawnienie mniejszości seksualnych i etnicznych oraz pacyfizm chrześcijański.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2014/15 zaliczył swój pierwszy występ w barwach klubu oraz strzelił pierwszą bramkę.

pl.wikipedia.org