Traduzioni di „szczęścia“ nel dizionario polacco » tedesco

łut szczęścia

ein Quäntchen nt [o. ein bisschen] Glück

dziecko szczęścia

Glückskind nt

łut szczęścia

ein [winziges] Quäntchen nt Glück nt

dziecko szczęścia

Glückskind nt

dziecko szczęścia

Glückspilz m

złuda szczęścia

Glücksillusion f

łaknąć szczęścia

sich acc nach Glück sehnen

pełnia szczęścia

der Gipfel m des Glücks

łańcuszek szczęścia

[Glücks]kettenbrief m

przy odrobinie szczęścia

mit ein bisschen Glück

wariować ze szczęścia

vor Glück ausflippen colloq

ogłupiały ze szczęścia

verrückt vor Glück colloq

trzeba mieć szczyptę szczęścia

man muss ein bisschen [o. Quäntchen] Glück haben

mieć więcej szczęścia jak rozumu

mehr Glück als Verstand haben

próbować szczęścia [lub sił] w czymś

sein Glück in etw dat probieren

próbować szczęścia [lub sił] w czymś

versuchen

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

łuna szczęścia od kogoś bije

jd strahlt vor Glück

ktoś dostąpił szczęścia zostania ojcem

jdm wurde das Glück nt zuteil, Vater m zu werden

zdać się na los szczęścia

sich acc auf das Glück verlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nieustannie doznający rozczarowania i stale spodziewając się, że wreszcie dosięgnie ideału szczęścia, zaczyna w końcu odczuwać coraz głębsze znużenie i pogardę dla ludzi.

pl.wikipedia.org

I gdy wydawałoby się, że już nic nie stanie na drodze ich szczęścia, sprawy skomplikują się.

pl.wikipedia.org

W klasie jachtów seryjnych najważniejsze zatem stają się umiejętności skipperów, solidne przygotowanie jachtu i – jak w każdym sporcie – trochę szczęścia.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy utylitaryzmu mogą jednak powiedzieć, iż zepchnięcie grubasa z kładki narusza regułę, którą trzeba by przestrzegać by – jak to mówi utylitaryzm – zapewnić jak najwięcej szczęścia jak największej liczbie ludzi.

pl.wikipedia.org

Entuzjastyczny i idealistyczny program futurystów upatrywał w urbanizacji i mechanizacji przyszłego szczęścia ludzkości.

pl.wikipedia.org

Kompleks Damoklesa − zazdroszczenie innym sukcesów oraz szczęścia, połączone z idealizowaniem warunków ich życia, przy poczuciu niesprawiedliwości i niezadowoleniu z własnego życia.

pl.wikipedia.org

Arjun nie szuka szczęścia w miłości, broni się wręcz przed nią, o czym wyśpiewuje z pasją swoim kumplom w knajpie: "żadnych obietnic życia i umierania razem".

pl.wikipedia.org

Hieroglif nefer znajdował się także na planszach do egipskiej gry senet na polu zwanym domem szczęścia lub domem piękna, które symbolizowało miejsce mumifikacji.

pl.wikipedia.org

Często mylone z epikureizmem, gdzie unikanie cierpienia i bólu jest głównym warunkiem osiągnięcia szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jedna była wąska i stroma ale prowadziła do prawdziwego szczęścia, druga – szeroka i łatwa i prowadziła do kochanków pogrążonych w miłosnych igraszkach.

pl.wikipedia.org