Traduzioni di „szkody“ nel dizionario tedesco » polacco

Kalamität

szkody fpl

Schadenhöhe

wysokość f szkody

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie nt szkody

Schadensmeldung

zgłoszenie nt szkody

Umweltschäden

szkody pl ekologiczne

Waldschaden

szkody fpl leśne

Transportschaden

szkody fpl transportowe

Schadenrechnung

rachunek m szkody

Schadensbegrenzung

ograniczenie nt szkody

Schadensfall

przypadek m szkody

Schadensbemessung

wymiar m szkody

Deckungsschutz

pokrycie nt szkody

Traduzioni di „szkody“ nel dizionario polacco » tedesco

kompensacja za szkody

Schaden[s]kompensation f

kompensacja za szkody

Ausgleich m für den Schaden

przyrzeczenie pokrycia szkody

Deckungszusage f

kompensacja za szkody

Schadenvergütung f

oddzielenie od szkody następczej DIR

Abtrennung von Folgesachen

[tymczasowe] zabezpieczenie pokrycia szkody

[vorläufiger] Deckungsschutz m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m geltend machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Katniss strzela do niego, ale chłopak ma na sobie pancerz i strzała nie wyrządza mu żadnej szkody.

pl.wikipedia.org

Niemiecki ogień przeciwlotniczy był nieskuteczny w ciemnościach i chociaż większość szybowców uderzyła w drzewo lub rów, większość ładunku udało się wyładować bez żądnej szkody.

pl.wikipedia.org

Jest utrapieniem rolników – ryjąc, potrafi poczynić wielkie szkody, zwłaszcza w uprawach roślin bulwiastych.

pl.wikipedia.org

Roślinność doliny zachowała się dobrze, a szkody spowodowane pasterstwem dawno już zabliźniły się.

pl.wikipedia.org

Seksualność odłączona od miłości i odpowiedzialności zniewala ludzi, przynosząc szkody dla siebie i innych.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczeństwem wyższego rzędu, którego sprawca szkody uniknął, była w tym wypadku śmierć bądź uszczerbek na zdrowiu człowieka.

pl.wikipedia.org

Nie wyłącza to jednak możliwości późniejszego dochodzenia roszczeń regresowych między armatorem a podmiotem, który rzeczywiście przyczynił się do szkody.

pl.wikipedia.org

Dewastacja – umyślne i bezprawne spowodowanie szkody w mieniu, niszczenie czegoś w wyniku celowego działania lub następujące wskutek zaniedbań.

pl.wikipedia.org

Szkody poniesione w wyniku ostrzału były tak niewielkie głównie dlatego, że znaczna część japońskich pocisków okazała się niewybuchami.

pl.wikipedia.org