Traduzioni di „tajemnicę“ nel dizionario tedesco » polacco

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

odkryła tajemnicę

aus dem Nähkästchen plaudern colloq

rozgadywać [forma perf rozgadać] tajemnice

ein Geheimnis erkunden

badać [forma perf z‑] tajemnicę

ein Geheimnis wahren

zachowywać [forma perf zachować] tajemnicę

ein Geheimnis verraten

zdradzać [forma perf zdradzić] tajemnicę

ein Geheimnis entschlüsseln

rozwikłać tajemnicę

Traduzioni di „tajemnicę“ nel dizionario polacco » tedesco

tajemnice alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

tajemnice zawodu

Geheimnisse des Berufes

szeptać tajemnice

Geheimnis zuflüstern

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen colloq

zgłębiać tajemnice świata zwierząt

die Geheimnisse der Tierwelt ergründen

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej

die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

sekrety [lub tajemnice] alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

wyciągnąć z kogoś tajemnicę

das Geheimnis aus jdm herauslocken

utrzymać sekret [lub tajemnicę]

ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

mimowiednie zdradzić tajemnicę

unwissentlich ein Geheimnis verraten

robić z czegoś wielką tajemnicę

aus etw ein Geheimnis machen

wydyszał mu do ucha tajemnicę

er hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po chwili tajemnicę cudu wyjaśnia chrześniak kota – wszystkie myszy w środku nocy poprzecinały wszelkie sznurki, paski i szelki.

pl.wikipedia.org

Stan osobowy był zależny od zaradności hetmanów i zasadniczo był wyższy od przewidzianego (teoretycznie stanowił tajemnicę państwową).

pl.wikipedia.org

By opisać tę tajemnicę, zanim przyswoił sobie klasyczny język teologiczny, spoglądał w kierunku terminów filozofii neoplatońskiej, poszczególnych hipostaz: źródła, intelektu, emanacji.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie podniosły się głosy, że nieograniczony dostęp do danych może naruszać tajemnicę handlową i pozwala piratom na śledzenie statków.

pl.wikipedia.org

Jezus nauczał o nim w przypowieściach, wyjaśniając jego tajemnicę.

pl.wikipedia.org

Jest wścibska – próbuje poznać tajemnicę bohaterów.

pl.wikipedia.org

Oko może reprezentować tajemnicę, co znowu przywołuje niejednoznaczny brak szczegółów o starym człowieku i narratorze.

pl.wikipedia.org

Rodzinne gniazdo bogaczy skrywa jednak mrożącą krew w żyłach tajemnicę.

pl.wikipedia.org

Królowa wychodzi z pałacu, przy pomocy niańki układa się na łożu, potem zaczyna majaczyć, wypowiadając za pomocą dziwnych życzeń i aluzji tajemnicę swego serca.

pl.wikipedia.org

Mitologia hawajska związana jest ściśle z religią hawajską, systemem wierzeń reprezentujących piękno i tajemnicę świętych hawajskich tradycji.

pl.wikipedia.org