Traduzioni di „taką“ nel dizionario polacco » tedesco

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dimostr forma agg

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki colloq

ein Herr m Soundso

to takie buty! colloq

was du nicht sagst!

to takie buty! colloq

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! colloq

na so was! colloq

co takiego? colloq

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pegg

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców colloq

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! colloq

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! colloq

du bist so alt und doch so dumm! colloq

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca proverb

wie die Arbeit f , so der Lohn m

proverb jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ricerc

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki colloq

irgendwie

był jakiś taki nieswój colloq

er war nicht so richtig in Form

taki owaki colloq

so einer colloq

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! colloq

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził proverb

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] colloq

so ein Typ m colloq

a kto to jest? – a taka jedna colloq

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... colloq

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] colloq

solche und solche

Esempi per taką

dziękuję za taką przysługę iron

na, vielen Dank für eine solche Hilfe iron

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

jaka praca, taka płaca proverb

wie die Arbeit f , so der Lohn m

jaka mać, taka nać proverb

wie die Mutter, f so die Kinder ntpl

gdzie się taka uchowała? iron, pegg

wo kommt die denn her? iron, pegg

jaka matka, taka natka proverb

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

rozważam taką możliwość

ich erwäge diese Möglichkeit

jaki wół taka skóra, jaka mać taka córa proverb

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm proverb

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

taka rzecz to nie bagatela

so etwas ist keine Bagatelle

dlaczego masz taką naburmuszoną minę?

warum machst du so ein verdrießliches Gesicht?

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka proverb

wie die Mutter f , so die Tochter f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa proverb

wie die Eltern pl , so die Kinder ntpl proverb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Taki przedprototypowy pojazd był gotowy do badań we wrześniu 1949 roku.

pl.wikipedia.org

Według federacji taki stadion będzie wymagał stałego finansowania na utrzymanie, a to wymaga wykorzystania wszelkich możliwości sponsorowania.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie taki kryształ jest przynajmniej częściowo zjonizowany w związku z autodysocjacją molekuł wody.

pl.wikipedia.org

Taki układ chłodzenia mógł być wydajny jedynie przy dużej prędkości lotu, ale na ziemi był praktycznie bezużyteczny.

pl.wikipedia.org

Nie powzięto jednak żadnych kroków by taki transport zorganizować.

pl.wikipedia.org

Władca taki jako jedyny posiadał prawo do nadawania ziemi i potwierdzania szlachectwa.

pl.wikipedia.org

Efekt jest taki, że transmiter uaktywnia się tylko na czas wysyłania bitu danych o wartości „zero”.

pl.wikipedia.org

Czas trwania terapii jest taki sam jak u dorosłych.

pl.wikipedia.org

W układzie takim, przy odpowiednim dużym wzmocnieniu, efekt dowolnych zmian parametrów będzie zaniedbywalny.

pl.wikipedia.org

Taki sposób przeprowadzania aukcji nazywany jest techniką (aukcją) angielską.

pl.wikipedia.org