Traduzioni di „tkwić“ nel dizionario polacco » tedesco

tkwić <tkwi; imperf ‑ij> [tkfitɕ] VB vb intr

1. tkwić (znajdować się):

tkwić w czymś (klucz, drzazga, strzała)

in etw dat stecken

coś tkwi głęboko w pamięci fig

etw hat sich tief im Gedächtnis festgesetzt

tkwić między niebem a ziemią

sich im luftleeren Raum bewegen

tkwić między niebem a ziemią

zwischen Baum und Borke stecken fig

tkwić w czymś po uszy

in etw tief drinstecken

2. tkwić (mieć źródło):

tkwić

stecken

w czym tkwi problem?

wo steckt [o. liegt] das Problem nt ?

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel m steckt im Detail

3. tkwić colloq:

tkwić (stale przebywać gdzieś) (osoba)

festsitzen

tkwić (stale przebywać gdzieś) (osoba)

feststecken

tkwić ciągle w domu

immer zu Hause stecken

tkwić we własnym sosie colloq

im eigenen Saft schmoren

4. tkwić (być uwikłanym):

tkwić

verstrickt sein

tkwić w określonym układzie politycznym

[in] einem bestimmten politischen System verhaftet sein

Esempi per tkwić

tkwić ciągle w domu

immer zu Hause stecken

tkwić we własnym sosie colloq

im eigenen Saft schmoren

tkwić w czymś (klucz, drzazga, strzała)

in etw dat stecken

tkwić między niebem a ziemią

sich im luftleeren Raum bewegen

tkwić w czymś po uszy

in etw tief drinstecken

tkwić w określonym układzie politycznym

[in] einem bestimmten politischen System verhaftet sein

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

kisić się [lub tkwić] we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren colloq

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na niewielkiej wysepce tkwi na swoim posterunku pluton japońskich żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Wysokość 3–6 cm, grubość 0,6–0,8 cm, walcowaty, z głęboko w ziemi tkwiąca i łatwo odłamującą się bulwką.

pl.wikipedia.org

Powstała wtedy idea, że przyczyna tkwi w pomijaniu wpływu transferu ujemnego w czasie nauczania chemii.

pl.wikipedia.org

W tym okresie tkwiła ona w formach historyzujących, nie przyjmując trendów modernizmu.

pl.wikipedia.org

Modlił się za tych, którzy tkwili w ciemnościach „włącznie z potępionymi w piekle, nad którymi ronił gorzkie łzy”.

pl.wikipedia.org

Coś w niej tkwi i ona musi się tego dowiedzieć, by uratować ojca...

pl.wikipedia.org

Jako królowa opiekuje się swymi podanymi, a jej moc tkwi w sercowej ćakrze.

pl.wikipedia.org

Źródło popularności aksjomatów forsingowych tkwi w możliwości wyeliminowania dość skomplikowanych dowodów niesprzeczności pewnych stwierdzeń przy użyciu forsingu iterowanego.

pl.wikipedia.org

W czasie kiełkowania z orzecha wydostaje się tylko jeden liścień, podczas gdy drugi tkwi w skorupie orzecha jako organ zapasowy.

pl.wikipedia.org

Teraz obie jednostki tkwiły unieruchomione, a właśnie rozpoczynał się kolejny atak.

pl.wikipedia.org