polacco » tedesco

I . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb trans

2. tracić (marnować):

tracić okazję
versäumen
tracić okazję
verpassen
tracić czas
vergeuden
tracić czas
verschwenden
tracić pieniądze
verschwenden

3. tracić ricerc (poddawać egzekucji):

tracić skazańca
hinrichten

II . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić
einen Verlust erleiden
chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverb
der Geizige m verliert doppelt
jeden traci, drugi się bogaci proverb
der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach
bei jdm an Ansehen verlieren

I . trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ]

trącić forma perf od trącać

II . trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ] VB vb intr

1. trącić (wydzielać zapach):

trącić
nach etw riechen
w piwnicy trąciło zgnilizną
im Keller roch es nach Moder

Vedi anche: trącać

I . trącać <‑ca forma perf trącić> [trontsatɕ] VB vb trans

locuzioni:

pies cię trącał colloq
scher dich zum Teufel colloq

II . trącać <‑ca forma perf trącić> [trontsatɕ] VB vb rifl

1. trącać (lekko uderzać się):

trącać
sich acc gegenseitig stoßen

2. trącać colloq (wznosić toast):

trącać się kieliszkami
mit den Gläsern anstoßen

Esempi per tracić

tracić głowę
den Kopf verlieren
tracić cierpliwość
die Geduld verlieren
trącić czymś
nach etw riechen colloq
tracić blask
den Glanz verlieren
tracić nerwy
die Nerven verlieren
tracić ducha
den Mut verlieren
tracić rachunek
sich acc verrechnen
tracić orientację
den Überblick verlieren
tracić ważność
verfallen
tracić ducha
den Mut verlieren [o. sinken lassen]
[nie] tracić na aktualności
an Aktualität [nicht] verlieren
przybierać/tracić na wadze
[an Gewicht] zunehmen/abnehmen
tracić w czyichś oczach
bei jdm an Ansehen verlieren
tracić resztki sił
die letzte Kraft verlieren
tracić grunt pod nogami
den Boden unter den Füßen verlieren
tracić na wadze
am Gewicht verlieren
tracić na wartości/znaczeniu
an Wert/Bedeutung verlieren
tracić rachubę czasu
das Zeitgefühl verlieren
pozostawać w mocy/tracić moc
in Kraft bleiben/außer Kraft treten
tracić kontakt z kimś/czymś
den Kontakt zu jdm/etw verlieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco
Głoska jest dźwięczna, ale może tracić dźwięczność przy głoskach bezdźwięcznych, przy czym taka głoska bezdźwięczna jest w języku czeskim traktowana jako alofon.
pl.wikipedia.org
W tej fazie lotu meteoroid zaczyna spowalniać i tracić masę.
pl.wikipedia.org
Czasami przesadzam z robieniem pewnych rzeczy, są zbyt głupie by tracić na nie czas.
pl.wikipedia.org
Z powodu suszy może już latem tracić liście.
pl.wikipedia.org
Dobra te wydzierżawiał nie chcąc tracić czasu na ich utrzymanie.
pl.wikipedia.org
Powoli bohaterowie zdają się tracić dystans do własnej, niepohamowanej wyobraźni.
pl.wikipedia.org
Pisząc nie rozczula się nad sobą, zdaje się nigdy nie tracić nadziei.
pl.wikipedia.org
Po dziesięciu latach wielkich sukcesów od początku lat 60. filmy te zaczęły tracić swoją widownię na rzecz horrorów z powodu znudzenia widowni filmami tego rodzaju.
pl.wikipedia.org
Z czasem hełmy garnczkowe zaczęły stopniowo tracić na popularności, na rzecz łebki jako samodzielnej konstrukcji.
pl.wikipedia.org
Dzięki temu, jeśli stwierdzi on, że towary nie mogą zostać dostarczone do jego miejsca zamieszkania, nie będzie tracić czasu i od razu opuści daną witrynę.
pl.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Cerca "tracić" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati