Traduzioni di „twoje“ nel dizionario polacco » tedesco

twoje [tfoje] PRON poss

twoje → twój

Vedi anche: twój

I . twój <twoja, twoje> [tfuj] PRON poss

1. twój (stosunek własności, pokrewieństwa, związany z tobą):

twój brat

dein Bruder m

twoja siostra

deine Schwester f

twoje dziecko

dein Kind nt

twoi rodzice

deine Eltern pl

to jest twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko

das ist dein Wagen m /deine Zeitung f /dein Bett nt

twój przyjazd

deine Ankunft f

niedoczekanie twoje!

da kannst du lange warten!

nie twoja rzecz!, nie twój interes!

das geht dich nichts an!

2. twój colloq (ulubiony):

to twój kolor

das ist deine [Lieblings]farbe f

II . twój [tfuj] SOST

twój pl colloq (osoby bliskie):

twoi

die Deinen pl ricerc

twoi

deine Angehörigen mpl [o. Mischpoke f pegg colloq ]

Esempi per twoje

twoje dziecko

dein Kind nt

niedoczekanie twoje!

da kannst du lange warten!

twoje kłamstwo się wydało!

deine Lüge f kam heraus!

twoje pretensje są bezzasadne

deine Vorwürfe mpl sind ungerechtfertigt

jakie jest twoje odczucie?

was empfindest du?

lubię czytać twoje epistoły

ich lese gern deine Episteln iron przest

twoje wiersze to słabizna

deine Gedichte ntpl sind erbärmlich [o. miserabel]

wystarczy jedno twoje słowo

ein Wort nt von dir [genügt]

twoje słowa zabrzmiały lirycznie

deine Worte ntpl klangen lyrisch

obmierzło mi twoje towarzystwo

ich bin deine Gesellschaft leid

twoje pytanie mnie zaskoczyło

deine Frage f hat mich überrumpelt

twoje słowa mnie zabolały

deine Worte ntpl haben mir wehgetan

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

jak twoje zdróweczko?

wie ist dein Befinden?

niedoczekanie twoje/jego!

da kannst du/kann er lange warten!

twoje oczy płoną jak gwiazdy

deine Augen leuchten [o. funkeln] wie Sterne mpl

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit f zählt

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jak pisze: „ponurość gry oddziałuje tak mocno, że może zmienić twoje nastawienie podczas kolejnego oczekiwania w kolejce na lotnisku”.

pl.wikipedia.org

Niech będą uszy twoje otwarte na głos błagania mego.

pl.wikipedia.org

Dam wtedy deszcz ziemi waszej w czasie swoim, wczesny i późny; i będziesz zbierał zboże twoje, i wino twoje, i oliwę twoją.

pl.wikipedia.org

To przez nie ta federacja jest w takim a nie innym stanie, przez te twoje bzdury!”.

pl.wikipedia.org

Co prawda, twoje dziełko – czytałem je bowiem chętnie – wydało mi się nieogładzone i nieuczesane, ale tym jest ozdobne, że ozdobami pogardziło.

pl.wikipedia.org

Dokonuj wyborów żywieniowych, które wpływają pozytywnie na twoje zdrowie, ale jednocześnie są smaczne.

pl.wikipedia.org

Gdy uaktywnisz chip pojawią się wirus na twoje rozkazy.

pl.wikipedia.org

Kiedy już się odkryje, w czyjejś wypowiedzi ukrytą informację, sprawdź czy twoje domysły są prawdą.

pl.wikipedia.org

Powiedz mi, jak możesz być wolny od życia i śmierci, gdy twoje oczy ślepną?

pl.wikipedia.org