Traduzioni di „tydzień“ nel dizionario polacco » tedesco

tydzień <gen tygodnia, pl tygodnie> [tɨdʑeɲ] SOST m

tydzień

Woche f

co tydzień

jede Woche

co tydzień

wöchentlich

za tydzień

in einer Woche

tydzień temu

vor einer Woche

w ciągu tygodnia

innerhalb [o. in] einer Woche

przez cały tydzień

die ganze Woche über

raz/dwa razy w tygodniu

ein-/zweimal die [o. in der] Woche

w tygodniu colloq

wochentags

w tygodniu colloq

werktags

w przyszłym/tym/zeszłym tygodniu

nächste [o. kommende] /diese/vorige [o. letzte] Woche f

tydzień w tydzień

Woche für Woche

z tygodnia na tydzień

von Woche zu Woche

Wielki Tydzień RELIG

Karwoche f

mieć dobry/zły tydzień

eine gute/schlechte Woche haben

Esempi per tydzień

tydzień w tydzień

Woche für Woche

za tydzień

in einer Woche

co tydzień

jede Woche

Wielki Tydzień RELIG

Karwoche f

niefartowny tydzień

Pechwoche f

tydzień temu

vor einer Woche

z tygodnia na tydzień

von Woche zu Woche

podzielić tydzień na pentady

die Wochen in Pentaden teilen

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

przez cały tydzień

die ganze Woche über

mieć dobry/zły tydzień

eine gute/schlechte Woche haben

świętowali cały tydzień

sie feierten die ganze Woche

pościć przez tydzień

eine Fastenwoche einlegen

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

za niespełna tydzień

in knapp einer Woche

potrzebuję minimum tydzień

ich brauche mindestens eine Woche

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W trzynastym i osiemnastym tygodniu pobytu w zestawieniu, był notowany na 15. lokacie.

pl.wikipedia.org

Leczenie to skutecznie uśmierza ból, ale nie przyspiesza gojenia, które zwykle trwa do trzech tygodni.

pl.wikipedia.org

W pierwszym tygodniu sprzedał się w liczbie 879 768 kopii, a łącznie – 1 630 681 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli po dwóch tygodniach jedzenie znaleziono naruszone, oznaczało to iż stopan przyjął ofiarę.

pl.wikipedia.org

Tym razem miała zostać tylko kilka tygodni, a została znowu cały rok.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta została podjęta na dwa tygodnie przed wyborami parlamentarnymi w tym kraju.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 2006 roku przebywał również przez tydzień na wypożyczeniu w tym klubie, nie zagrał jednak w żadnym meczu.

pl.wikipedia.org

Zmarł zaledwie po 18 tygodniach i 4 dniach panowania w wyniku zarazy dyzenterii.

pl.wikipedia.org

Pierwsze tygodnie gry w tym zespole były dla niego znakomite.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenie własnych narządów rozpoczyna się typowo w około 2 tygodnie po przebytym zakażeniu gardła.

pl.wikipedia.org