Traduzioni di „tytuł“ nel dizionario polacco » tedesco

I . tytuł <gen ‑u, pl ‑y> [tɨtuw] SOST m

1. tytuł (nazwa: artykułu, filmu, książki):

tytuł

Titel m

tytuł

Überschrift f

książka pod tytułem...

das Buch nt mit [o. unter] dem Titel ...

opatrzyć coś tytułem

etw mit einem Titel versehen

2. tytuł (stopień naukowy):

tytuł

Titel m

tytuł

Grad m

tytuł naukowy

akademischer Grad [o. Titel]

tytuł doktora/profesora

Doktor-/Professorentitel m

3. tytuł (godność):

tytuł szlachecki

Adelstitel m

tytuł szlachecki

Adelsprädikat nt

tytuł honorowy

Ehrentitel m

4. tytuł SPORT:

tytuł mistrzowski

Meistertitel m

5. tytuł DIR:

tytuł egzekucyjny

Vollstreckungstitel m

tytuł własności

Eigentumstitel m

tytuł zobowiązujący do znoszenia [lub tolerowania]

Duldungstitel m

tytuł prawny pobytu

Aufenthaltstitel m

II . tytuł [tɨtuw] AVV

tytułem

für

tytułem

als

otrzymać pieniądze tytułem czegoś

Geld für etw bekommen

z tytułu

wegen

z tytułu

aufgrund

odszkodowanie z tytułu poniesionych strat

Entschädigung f aufgrund erlittener Verluste

Esempi per tytuł

tytuł wicemistrzowski

Titel m des Vizemeisters

tytuł hrabiowski

Grafentitel m

tytuł parowski

Lordtitel m

tytuł magnacki

Magnatentitel m

tytuł egzekucyjny

vollstreckbarer Titel m

tytuł arcymistrzowski

Titel m eines Großmeisters

tytuł patrycjuszowski

Patriziertitel m

tytuł baronowski

Titel m eines Barons

tytuł kniaziowski

Fürstentitel m [in der Rus]

tytuł kuchmistrzowski

Titel m des Küchenmeisters

tytuł grafowski

Graftitel m

tytuł okładkowy

Umschlagtitel m

tytuł wykonawczy

Vollstreckungsbefehl m

tytuł mistrzowski

Meister[schafts]titel m

tytuł własności

Eigentumstitel m

tytuł naukowy

akademischer Grad [o. Titel]

tytuł szlachecki

Adelstitel m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1982 otrzymał tytuł profesora nadzwyczajnego, a w 1992 profesora zwyczajnego.

pl.wikipedia.org

Władca z tytułu praw regalnych pobierał od 8 do 10 procent wydobytego kruszcu.

pl.wikipedia.org

Od 20 czerwca 1949 posiadał tytuł profesora nadzwyczajnego, od 13 grudnia 1962 – zwyczajnego.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org

Już w drugim roku swojej działalności zdobyli tytuł mistrzów kraju, a w kolejnym sezonie również puchar kraju.

pl.wikipedia.org

W 1981 otrzymał tytuł naukowy profesora nadzwyczajnego, a w 1993 tytuł profesora zwyczajnego.

pl.wikipedia.org

Sam tytuł jest nawiązaniem do gatunku spaghetti westernu, sukiyaki to bowiem popularna japońska potrawa.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1736 r. ojciec odstąpił mu tytuł starosty tymbarskiego.

pl.wikipedia.org

W 2004 otrzymał tytuł honorowego dyrektora generalnego górnictwa.

pl.wikipedia.org

W drugim zwiastunie ujawniono datę premiery i tytuł wydawnictwa.

pl.wikipedia.org