Traduzioni di „ulotnić“ nel dizionario polacco » tedesco

ulotnić się [ulotɲitɕ ɕe]

ulotnić się forma perf od ulatniać się

Vedi anche: ulatniać się

ulatniać się <‑ia się; forma perf ulotnić się> [ulatɲatɕ ɕe] VB vb rifl

1. ulatniać się:

ulatniać się (wyparowywać) (gaz)

sich acc verflüchtigen

2. ulatniać się fig:

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

vergehen

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

sich acc verflüchtigen colloq

3. ulatniać się colloq:

ulatniać się (wymykać się) (człowiek)

sich acc aus dem Staub[e] machen fig colloq

ulotnić się jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

4. ulatniać się colloq:

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

wie vom Erdboden verschluckt sein fig

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

verschwunden sein

Esempi per ulotnić

ulotnić się jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Właściwie ogranicza się do odwiezienia go na miejsce, potem wynajduje zawsze jakiś pretekst, by się ulotnić i wraca, dopiero gdy chłopiec zakończy bajkę za niego.

pl.wikipedia.org

Często spotykany zapach amoniaku po otwarciu plastikowego opakowania świadczy o tym, że ciastka zostały zbyt szybko zapakowane, zanim zdążyły ulotnić się gazy powstałe podczas pieczenia.

pl.wikipedia.org

Wykorzystując sytuację do wzbogacenia się szef banku postanawia ulotnić się ze złotem.

pl.wikipedia.org

Następnie, w stanie gazowym, miały ulotnić się do przestrzeni kosmicznej w ciągu około 14 dni.

pl.wikipedia.org