Traduzioni di „ustawić“ nel dizionario polacco » tedesco

ustawić [ustavitɕ]

ustawić forma perf od ustawiać

Vedi anche: ustawiać

I . ustawiać <‑ia; forma perf ustawić> [ustavjatɕ] VB vb trans

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać colloq (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; forma perf ustawić> [ustavjatɕ] VB vb rifl

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich acc in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich acc mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku colloq

sich anstellen

2. ustawiać colloq (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich acc im Leben gut einrichten

Esempi per ustawić

ustawić optymalnie

optimal einstellen

ustawić na wartość zerową

auf null stellen

ustawić trumnę na katafalku

einen Sarg auf einen Katafalk stellen

ustawić się w trójszeregu

sich acc in Dreierreihe aufstellen

ustawić coś na podwyższeniu

etw acc auf ein Podest stellen

ustawić się w parze

sich acc paarweise aufstellen

ustawić suszki na stole

Trockenblumen auf dem Tisch aufstellen

ustawić coś w pionie

etw senkrecht [o. vertikal] (auf)stellen

ustawić coś w półokrąg

etw im Halbkreis aufstellen

ustawić coś pionowo

etw senkrecht (auf)stellen

ustawić coś skośnie

etw acc schräg stellen

ustawić się profilem

sich acc seitlich hinstellen

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen colloq

ustawić się dobrze w życiu

sich acc im Leben gut einrichten

dobrze się ustawić [w życiu] colloq

fein heraus sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dobrze jest też ustawić akwarium tak, aby do środka docierały promienie słoneczne.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem gry można ustawić jej parametry, tzn. wielkość globu, jego klimat (wilgotność i temperaturę) oraz wiek w miliardach lat i stosunek wielkościowy lądów do powierzchni morskich.

pl.wikipedia.org

Konfederata zamierzał ustawić wojska w odpowiednio szerokiej dolinie, blokując flanki w pobliskich lasach, jednakże nie znalazłszy takowej, wycofał się.

pl.wikipedia.org

Przy backhandzie prawą nogę należy ustawić bliżej stołu.

pl.wikipedia.org

Aby ustawić wartość dzielnika należy je wysłać poprzez port 42h w kolejności najpierw mniej znaczący bajt, a później bardziej znaczący bajt.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego wygospodarowano za kabiną pilota pomieszczenie w kadłubie (kabinę sanitarną) w którym można było ustawić piętrowo nosze dla dwóch chorych.

pl.wikipedia.org

Obrót pierścienia pozwala ustawić tryb pump poprzez odblokowanie czółenka i zablokować samopowtarzalny system odrzutu lub zablokować przedni chwyt, pozwalając na automatyczną akcję.

pl.wikipedia.org

Zawodniczka podwieszona na linie musiała przy pomocy drugiego budowniczego trzymającego ją rozbujać się, złapać kostkę z podestu zatrzymać się i ustawić ją na polu.

pl.wikipedia.org

Na niektórych platformach część kontrolek okienkowych można również ustawić tak, aby używały implementacji dostarczonej przez system operacyjny, zamiast stosować domyślne ustawienia wyglądu kontrolek.

pl.wikipedia.org

Juel przez całą noc próbował na próżno ustawić się korzystnie w stosunku do wiejącego wiatru.

pl.wikipedia.org