Traduzioni di „usunąć“ nel dizionario polacco » tedesco

usunąć [usunoɲtɕ]

usunąć forma perf od usuwać

Vedi anche: usuwać

I . usuwać <‑wa; forma perf usunąć> [usuvatɕ] VB vb trans

1. usuwać (sprzątać):

usuwać

fortschaffen

usuwać

wegschaffen

usuwać

wegräumen

usuwać

entfernen

usuwać kurz

wegwischen

najpierw musimy usunąć wszystkie meble

zuerst müssen wir alle Möbel fortschaffen

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki

beheben

usuwać defekt, usterki

beseitigen

usuwać ząb

ziehen

usunąć fragment tekstu

einen Teil des Textes entfernen

usunąć guz operacyjnie MED

den Tumor operativ entfernen

usunąć nadużycia

Missbräuche beseitigen

usuwać ciążę

abtreiben

usuwać rdzę

entrosten

usuwać przeszkody

Hindernisse wegräumen

usuwać trudności/usterki

Schwierigkeiten/Mängel beseitigen

usuwać włosy

enthaaren

to usuwa wszelkie wątpliwości

das räumt jeden Zweifel aus

3. usuwać INFORM:

usuwać

löschen

usuwać tabulatory

die Tabs löschen

4. usuwać (oddalać):

usuwać

entfernen

usuwać

fortschaffen

usunąć mieszkańców z zagrożonych terenów

die Bewohner aus den gefährdeten Gebieten evakuieren

5. usuwać (zwalniać, odprawić):

usuwać

entlassen

usuwać kogoś z urzędu

jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

usunąć kogoś poza nawias

jdn ausschließen

usuwać kogoś/coś w cień

jdn/etw in den Schatten stellen

został usunięty na drugi plan

er wurde in den Hintergrund gedrängt

6. usuwać (wydalić):

usunąć ucznia ze szkoły

einen Schüler von der Schule verweisen

został siłą usunięty z mieszkania

er wurde gewaltsam aus der Wohnung entfernt

II . usuwać <‑wa; forma perf usunąć> [usuvatɕ] VB vb rifl

1. usuwać (odsuwać się, wycofywać się):

usuwać się przed kimś/czymś

vor jdm/etw zurückweichen

usuwać się na bok

beiseite [o. zur Seite] treten

usuń mi się z drogi!

geh mir aus dem Weg!

usunąć się z życia publicznego

sich ins Privatleben [o. aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usuwać się na drugi plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

usuwać się w cień

in den Schatten treten fig

postanowił usunąć się z jej życia raz na zawsze

er beschloss, ein für allemal aus ihrem Leben zu verschwinden

2. usuwać:

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

wegrutschen

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

absacken colloq

komuś usuwa się grunt [lub ziemia] spod nóg

jdm rutscht der Boden m unter den Füßen weg

Esempi per usunąć

usunąć karbunkuł

einen Karbunkel entfernen

usunąć tłuszczaki

Fettgeschwülste entfernen

usunąć nadużycia

Missbräuche beseitigen

usunąć solitera

einen Bandwurm entfernen

usunąć perlaka

ein Cholesteatom entfernen

usunąć zakrzep

das Gerinnsel entfernen

usunąć kogoś poza nawias

jdn ausschließen

usunąć ucznia ze szkoły

einen Schüler von der Schule verweisen

usunąć skropliny z klimatyzatora

das Kondenswasser aus der Klimaanlage entfernen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acc [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usunąć fragment tekstu

einen Teil des Textes entfernen

usunąć guz operacyjnie MED

den Tumor operativ entfernen

usunąć kosmetycznie narośl

eine Geschwulst kosmetisch entfernen

zwolnić [lub usunąć] kogoś ze stanowiska

jdn seines Postens [o. Amtes] entheben

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

usunąć się z życia publicznego

sich ins Privatleben [o. aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

najpierw musimy usunąć wszystkie meble

zuerst müssen wir alle Möbel fortschaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby tymczasowo przymocować koronkowy kołnierz, falbany lub inne wykończenia do odzieży, tak, żeby można je potem było łatwo usunąć w celu wyczyszczenia lub założenia z innym ubraniem.

pl.wikipedia.org

Najmniejszą liczbę krawędzi jaką trzeba usunąć z grafu, aby graf stał się acykliczny (stał się drzewem) nazywa się rzędem acykliczności grafu lub liczbą cyklometryczną.

pl.wikipedia.org

Inskrypcja kończy się klątwą, zgodnie z którą na wszystkich tych, którzy chcieliby stelę usunąć, spaść miał gniew bogów.

pl.wikipedia.org

Następnie włókno wyczesywano ręczną szczotką, aby usunąć resztki paździerzy i oddzielić pakuły od włókna długiego.

pl.wikipedia.org

Można usunąć powietrze z pożywki płynnej przez zagotowanie jej, szybkie schłodzenie i zalanie podłoża warstwą jałowego, płynnego oleju parafinowego.

pl.wikipedia.org

Abby zaszła w ciążę, jednak chciała ją usunąć.

pl.wikipedia.org

Przeprojektowano kabestany, knagi i wsporniki szynowe, w taki sposób, że dawało się je schować lub usunąć przed zanurzeniem.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu suporty klasyczne, jako jedyne, można regulować a w razie potrzeby całkowicie rozebrać, by usunąć brud i ponownie nasmarować łożyska.

pl.wikipedia.org

W przypadku zarażenia rzeżączką wkładkę należy bezwzględnie usunąć.

pl.wikipedia.org

Można też usunąć substancję mineralną wprowadzoną razem z surowcem oraz z dodatkami wiążącymi, co w znacznym stopniu wpływa na zwiększenie zdolności sorpcyjnej węgla aktywnego.

pl.wikipedia.org