Traduzioni di „wędrować“ nel dizionario polacco » tedesco

wędrować <‑ruje> [vendrovatɕ] VB vb intr ricerc

1. wędrować < forma perf przy‑> <[lub za‑]> (przemieszczać się, podróżować):

wędrować

wandern

wędrować przez góry

durch die Berge wandern

wędrować po czymś oczami

den Blick über etw gleiten lassen

wędrować z rąk do rąk colloq (zmieniać właściciela)

von Hand zu Hand gehen

wędrować z rąk do rąk (być podawanym dookoła)

herumgereicht werden

2. wędrować (chodzić):

wędrować

schlendern

wędrować po polach

über die Felder ziehen

3. wędrować fig (być przekazywanym, trafiać):

wędrować

wandern colloq

4. wędrować fig (przemieszczać się):

wędrować

sich verlagern

niż wędruje znad Syberii

ein Tiefdruckgebiet nt kommt von Sibirien her

wędrująca nerka MED

Wanderniere f

wędrująca wątroba MED

Wanderleber f

Esempi per wędrować

wędrować po czymś oczami

den Blick über etw gleiten lassen

wędrować przez góry

durch die Berge wandern

wędrować po polach

über die Felder ziehen

wędrować z rąk do rąk (być podawanym dookoła)

herumgereicht werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wędrując od miasta do miasta nie spotykają jednak nikogo takiego, zamiast tego przekonują się o upadku tradycyjnej sztuki ikonopisania.

pl.wikipedia.org

Wybrane osobniki wędrują do miejsc o łagodniejszym klimacie (do południowych granic areału).

pl.wikipedia.org

Wędruje indywidualnie lub w grupach liczących do 30 osobników.

pl.wikipedia.org

Północne populacje częściowo wędrują na południe (samice są bardziej skłonne do wędrówek).

pl.wikipedia.org

Stronili od miasta, wędrowali po wsiach, zapisywali podania ludowe, zwyczaje i obrzędy.

pl.wikipedia.org

Przez kilka do kilkunastu dni - w zależności od gatunku - wędrują z matką przyczepione do jej futra.

pl.wikipedia.org

W trakcie dobierania się w parę samiec wędruje wokół samicy, po czym ustawia się przodem do niej.

pl.wikipedia.org

Wydmy nie utrwalone roślinnością wędrują w kierunku zgodnym z kierunkiem przeważających wiatrów.

pl.wikipedia.org

Wędrował po kraju z gitarą i to, co spostrzegał, było materiałem dla ponad tysiąca jego oryginalnych kompozycji.

pl.wikipedia.org

Osobniki młodociane po opierzeniu wędrują na odległość do 2 tys. km.

pl.wikipedia.org