Traduzioni di „włączać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . włączać <‑cza; forma perf włączyć> [vwontʃatɕ] VB vb trans

1. włączać (łączyć z):

włączać coś do czegoś

etw an etw acc anschließen

włączać coś do czegoś

etw in etw acc aufnehmen

2. włączać (angażować):

włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia

jdn in eine Unternehmung einbeziehen

3. włączać (uruchomić):

włączać radio, telewizor, światło

einschalten

włączać radio, telewizor, światło

anmachen

włączać silnik

anlassen

włączać bieg

einlegen

włączać coś do sieci [lub prądu]

etw an das Stromnetz anschließen

włączać coś do sieci [lub prądu]

etw ans Netz hängen colloq

przy włączonym ogrzewaniu

bei eingeschalteter Heizung

z włączonymi światłami

mit eingeschalteten Scheinwerfern

włączać trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

włączać trzeci bieg

in den dritten Gang schalten

II . włączać <‑cza; forma perf włączyć> [vwontʃatɕ] VB vb rifl

1. włączać:

włączać (zaczynać funkcjonować) (maszyna, światło)

angehen

2. włączać (angażować się):

włączać się do dyskusji

sich acc in die Diskussion einschalten

włączać się do dyskusji

sich acc bei einer Diskussion zu Wort melden

włączać się do pracy

mitarbeiten

Esempi per włączać

włączać się do dyskusji

sich acc in die Diskussion einschalten

włączać się do pracy

mitarbeiten

włączać coś do czegoś

etw an etw acc anschließen

włączać trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

włączać coś do sieci [lub prądu]

etw an das Stromnetz anschließen

włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia

jdn in eine Unternehmung einbeziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dawniej bywały zaliczane do rodziny zachodniopapuaskiej (wraz z językami północnohalmaherskimi), nowsze źródła zaś włączają je w ramy rodziny transnowogwinejskiej.

pl.wikipedia.org

Chciano bardziej włączać ludność w politykę, ograniczać nadreprezentację elit, wykorzeniać korupcję, jak również promować modernizację polityki społecznej i gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Do swojej twórczości zespół często włączał pierwiastek muzyki poważnej, blues rocka, popu i rocka progresywnego.

pl.wikipedia.org

Jest kilka przyczyn tej opozycji, włączając w to prosty brak zaufania do poczynań rządu.

pl.wikipedia.org

Nurkowania do wraku, włączając badanie dna promu oraz mostku kapitańskiego, miały miejsce 2–5 grudnia 1994.

pl.wikipedia.org

Wydawane są one w wielu językach, włączając w to japoński i angielski.

pl.wikipedia.org

Widowisko jest zorkiestrowane dla zespołu ośmiu muzyków, włączając w to dyrektora muzycznego.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org

Twórcy eksperymentowali nie tylko z formami, ale także ze składem orkiestry, do swoich utworów częstokroć włączali także motywy ludowe.

pl.wikipedia.org

Większość językoznawców południowokoreańskich, a także niektórzy europejscy i amerykańscy podają koncepcję, która włącza ten język do postulowanej rodziny ałtajskiej, w ramach grupy mandżursko-tunguskiej.

pl.wikipedia.org