Traduzioni di „właściwy“ nel dizionario polacco » tedesco

właściwy [vwaɕtɕivɨ] AGG

1. właściwy (należyty):

właściwy odpowiedź, sformułowanie

richtig

właściwy traktowanie, zachowanie

angemessen

właściwy człowiek

geeignet

właściwy ton

der richtige Ton m

właściwy trop

die richtige Fährte f

we właściwym czasie

zur rechten [o. richtigen] Zeit

we właściwym czasie

rechtzeitig

zrobić coś we właściwym czasie

etw zur rechten Zeit machen

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse [o. an den Richtigen] geraten

2. właściwy (charakterystyczny):

właściwy komuś [lub dla kogoś]

jdm eigen

właściwy komuś [lub dla kogoś]

für jdn typisch

3. właściwy (faktyczny):

właściwy

spezifisch

4. właściwy FIS:

ciężar właściwy

spezifisches Gewicht nt

ciężar właściwy

Wichte f

ciepło właściwe

spezifische Wärme f

5. właściwy (kompetentny):

właściwy organ

zuständig

Esempi per właściwy

ciężar właściwy

spezifisches Gewicht nt

właściwy ton

der richtige Ton m

właściwy trop

die richtige Fährte f

sąd właściwy

zuständiges Gericht nt

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse [o. an den Richtigen] geraten

właściwy komuś [lub dla kogoś]

jdm eigen

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

właściwy człowiek na właściwym miejscu

die richtige Person f an der richtigen Stelle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chociaż żądania protestujących były zróżnicowane, to głównym tematem było niewłaściwe postępowanie w związku z pandemią koronawirusa.

pl.wikipedia.org

Węgle aktywne wykazują dobre własności porowate, nawet do 2500 m²/g oraz wykorzystane są do konstrukcji elektrod o dużej powierzchni właściwej.

pl.wikipedia.org

Technologia tożsamości dzięki konsumpcji wykorzystuje moc kształtowania tożsamości właściwą różnym dobrom.

pl.wikipedia.org

Proces charakteryzuje się nadmiernym rozrostem tkanki łącznej właściwej, którego następstwem jest tworzenie zlepów oraz zrostów, a w kolejnym etapie sztywnego kokonu zaciskającego pętle jelitowe.

pl.wikipedia.org

Iteratory stosuje się zwykle w parach, gdzie jeden jest używany do właściwej iteracji, zaś drugi oznacza koniec kolekcji.

pl.wikipedia.org

Mówię niestety, bo mam wrażenie, że dzieje się to z niewłaściwych powodów.

pl.wikipedia.org

Z tego względu bardzo ważne jest zastosowanie właściwego rodzaju (gatunku) prochu do konkretnego typu broni.

pl.wikipedia.org

Najwcześniejsza wersja silnika miała ciąg 6380 kg-siły i impuls właściwy 338,5 sekundy.

pl.wikipedia.org

A przekazywana jest do właściwego terytorialnie archiwum państwowego, wynosi 25 lat.

pl.wikipedia.org

Okna północne nie są zwykle właściwe, ze względu na zbyt małą ilość światła, zwłaszcza zimą.

pl.wikipedia.org