Traduzioni di „wiatr“ nel dizionario polacco » tedesco

wiatr <gen ‑u, pl ‑y> [vjatr] SOST m

1. wiatr (ruch powietrza):

wiatr

Wind m

wiatr halny

Föhn[wind] m

pod wiatr, przeciw wiatrowi

gegen den Wind

z wiatrem

mit dem Wind

wiatr boczny

Seitenwind m

wiatr wstępujący/zstępujący

Auf-/Abwind m

wiatr zstępujący

Abwind m

wiatr zachodni/północny

West-/Nordwind m

wiatr morski/lądowy

See-/Landwind m

wiatr w plecy

Rückenwind m

gwałtowny/porywisty wiatr

heftiger/aufbrausender Wind

ciepły/zimny/lodowaty wiatr

warmer/kalter/eisiger Wind

suchy/wilgotny wiatr

trockener/feuchter Wind

podmuch wiatru

Windstoß m

wieje lekki/silny wiatr

es weht ein leichter/starker Wind

wiatr przybiera na sile

der Wind wird stärker [o. nimmt zu]

wiatr słabnie

der Wind flaut ab

nie ma wiatru

es ist windstill

wiatr, że mało głowy nie urwie

ein Wind, dass einem fast das Dach über dem Kopf wegfliegt

zerwał się wiatr

ein Wind erhob sich ricerc

płynąć z wiatrem

mit dem Wind segeln

wziąć kurs [lub płynąć] na wiatr

Kurs in Windrichtung nehmen

wziąć kurs [lub płynąć] na wiatr

in Windrichtung segeln

łapać wiatr [w żagle]

Wind in die Segel bekommen

nie rzucać słów na wiatr

es ernst meinen

pomyślny wiatr

günstiger Wind

przepędzić [lub rozgonić] kogoś na cztery wiatry

jdn zum Teufel jagen

rzucać słowa na wiatr

[nur so] daherreden

rzucać słowa na wiatr

es nicht ernst meinen

stawać z wiatrem w zawody

sich acc so schnell wie der Wind fortbewegen

szukaj wiatru w polu

jd ist über alle Berge

szukaj wiatru w polu

da kann man lange suchen

wiatrem podszyty (ubranie)

[allzu] luftig

wystawić kogoś do wiatru colloq

jdn sitzen [o. im Stich] lassen colloq

wiedzieć [lub wyczuć] skąd wiatr wieje

wissen [o. merken] [o. spüren] , woher der Wind weht

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje proverb

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät proverb

kto wiatr sieje, zbiera burzę proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

2. wiatr fig ricerc:

wiatr

Lauf m

wiatr historii wymiótł kogoś

der Lauf der Geschichte ließ jdn in Vergessenheit geraten

Esempi per wiatr

wiatr hiperborejski

hyperboreischer Wind m

wiatr katabatyczny

kalter Fallwind m

pomyślny wiatr

günstiger Wind

nordowy wiatr

Nordwind m

przeciwny wiatr

Gegenwind m

wiatr halny

Föhn[wind] m

wiatr boczny

Seitenwind m

wiatr słabnie

der Wind flaut ab

wiatr zstępujący

Abwind m

silny wiatr nałamał drzew

der starke Wind hat viele Bäume abgebrochen [o. geknickt]

wiatr sfalował powierzchnię rzeki

der Wind m ließ die Wasseroberfläche des Flusses Wellen schlagen

wiatr podniósł opadłe liście

der Wind m wirbelte die Blätter auf

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

silny wiatr dekoncentrował zawodników

der starke Wind m lenkte die Wettkampfteilnehmer ab

wiatr świszcze w uszach

der Wind m pfeift in den Ohren

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind m kündigt ein Gewitter an

wiedzieć skąd wiatr wieje

wissen, woher der Wind m weht

wiatr pogiął słupy telegraficzne

der Wind m verbog die Telegrafenmasten

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W czasie wiatru i silnych fal obserwuje się pękanie pokrywy lodowej oraz tworzenie kry i ławic lodu.

pl.wikipedia.org

Początkowo obsada parowozów nie była niczym chroniona, później zaczęły się pojawiać czołowe ściany osłaniające przed wiatrem.

pl.wikipedia.org

Więc rękaw skierowany na północ wskazuje wiatr południowy, rękaw skierowany przykładowa na wschód wskazuje wiatr zachodni itd.

pl.wikipedia.org

Wiatry wieją głównie z kierunków zachodnich i północno-zachodnich.

pl.wikipedia.org

Szkwały można też mierzyć za pomocą bezpośrednich pomiarów prędkości wiatru.

pl.wikipedia.org

Dwa dni temu wiatr wiał z prędkością 146 km/h.

pl.wikipedia.org

W razie wiatru bocznego istnieje zawsze znoszenie samolotu z osi podejścia.

pl.wikipedia.org

Wątłe boginie utwierdziły boga wiatru i mórz w przekonaniu, że to on zatriumfował.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w okresie zimowym występują bardzo silne wiatry.

pl.wikipedia.org

Częste wiatry oraz ukształtowanie terenu doprowadzają do bardzo szybkiej wymiany mas powietrza.

pl.wikipedia.org