Traduzioni di „wisi“ nel dizionario tedesco » polacco

das Bild hängt schief

obraz m wisi krzywo

das Bild hängt über dem Bett

obraz m wisi nad łóżkiem

Traduzioni di „wisi“ nel dizionario polacco » tedesco

coś wisi w powietrzu

etw liegt in der Luft

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden fig

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

coś wisi w powietrzu colloq

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi colloq

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] colloq

to mi wisi colloq

das ist mir Wurscht colloq

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack m ] colloq

coś wisi [lub zwisa] komuś kalafiorem volg

jdm geht etw am Arsch vorbei volg

wisi nad kimś miecz Damoklesa

das Damoklesschwert nt hängt [o. schwebt] über jds Haupt

coś wisi na ostrzu miecza

etw steht auf Messers Schneide fig

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty

ubranie wisi na kimś jak worek

die Kleidung f hängt an jdm wie ein Sack colloq

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru scherz

etw hängt auf halb acht scherz colloq

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw hängt [o. schwebt] über jdm wie Damoklesschwert nt

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert nt über jdm

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kapelusz wisi na rurze od pieca a płaszcz na przybitym do ściany gwoździu.

pl.wikipedia.org

Komedie zagrożeń charakteryzują się kafkowską grozą, która wisi nad bohaterami dramatów aż do samego końca.

pl.wikipedia.org

Na wieży, wśród dzwonów z okresu międzywojennego, wisi dzwon półmetrowej średnicy pochodzący z 1702.

pl.wikipedia.org

W kościele ponorbetańskim na ścianie przy wejściu wisi napisana odręcznie wzmianka o początkach Żukowa w języku polskim.

pl.wikipedia.org

Przy odrobinie stałego wiatru podtrzymywany podmuchami kręcący się dysk dłużej wisi w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Jeden z łotrów wisi jeszcze na krzyżu, ciało drugiego zostało już zdjęte i żołdacy wrzucają je do dołu.

pl.wikipedia.org

Już w prologu szare masy pracowników wychodzą z ciemnego tunelu – nad którym wisi olbrzymia czerwona gwiazda – z jakiegoś powodu trzymając się za ręce.

pl.wikipedia.org

Drakula naprawdę polubił młodego człowieka i otwiera się przed nim, zabiera go do swego pokoju, w którym wisi obraz jego zmarłej żony.

pl.wikipedia.org

Od zachodu jest dobudowana mała kruchta, nad którą wisi krzyż.

pl.wikipedia.org

Jedna z wież jest dzwonnicą, wisi tu dzwon o wadze 16 pudów.

pl.wikipedia.org