Traduzioni di „wniosek“ nel dizionario polacco » tedesco

wniosek <gen ‑sku, pl ‑ski> [vɲosek] SOST m

1. wniosek (propozycja):

wniosek

Vorschlag m

zgłosić wniosek

einen Vorschlag einbringen

2. wniosek (konkluzja):

wniosek

Schluss m

wniosek

Schlussfolgerung f

dojść do wniosku

zu dem Schluss kommen [o. gelangen]

wyciągnąć [z czegoś] wniosek

eine Schlussfolgerung [o. einen Schluss] [aus etw] ziehen

3. wniosek scr (podanie):

wniosek

Antrag m

złożyć wniosek o coś

einen Antrag auf etw stellen

złożyć wniosek o coś

etw beantragen

Esempi per wniosek

złożyć wniosek

einen Antrag stellen

wniosek urlopowy

Urlaubsantrag m

zgłosić wniosek

einen Vorschlag einbringen

wniosek rewindykacyjny

Rückforderungsantrag m

wysnuć wniosek

schlussfolgern

uwzględniać wniosek

dem Antrag stattgeben scr

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

złożyć wniosek o paszport

einen Pass beantragen

wyciągnąć [z czegoś] wniosek

eine Schlussfolgerung [o. einen Schluss] [aus etw] ziehen

złożyć wniosek o upadłość

Konkurs beantragen

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

złożyć wniosek korespondencyjnie

einen Antrag schriftlich stellen

złożyć wniosek o coś

einen Antrag auf etw stellen

wniosek o ustalenie kosztów DIR

Antrag m auf Kostenfestsetzung

wycofać wniosek/ofertę

einen Antrag zurücknehmen [o. zurückziehen]

wniosek o sądowe zabezpieczenie mienia

Arrestantrag m

wniosek wierzyciela o zabezpieczenie mienia

Arrestgesuch nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Takie wotum nieufności może być rozpatrywane tylko i wyłącznie, jeśli 50 posłów złoży pisemny wniosek.

pl.wikipedia.org

Wnioski z badań nad ludźmi morza i ich rodzin.

pl.wikipedia.org

Składa się z 338 deputowanych wybieranych na kadencję nie dłuższą niż cztery lata (z możliwością skrócenia przez gubernatora generalnego na wniosek premiera).

pl.wikipedia.org

Konstruktorzy firmy doszli do wniosku, że najlepszym rozwiązaniem, które spełni zakładane wymagania będzie konstrukcja bezogonowa ze skrzydłami typu delta.

pl.wikipedia.org

Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu minął 1 czerwca 2009.

pl.wikipedia.org

Ministrowie powoływani są także przez prezydenta, ale na wniosek premiera.

pl.wikipedia.org

Przedstawił swoje wnioski rządowi tureckiemu, który wysłał na miejsce własną ekipę naukowców.

pl.wikipedia.org

W zamian badacze doszli do wniosku, że kopuły służyły głównie rozróżnieniu osobników różnych gatunków i komunikacji, jak u niektórych afrykańskich wołowatych.

pl.wikipedia.org

Superintendent mianowany był przez generalnego superintendenta na wniosek senatu kościelnego.

pl.wikipedia.org