Traduzioni di „wprowadzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wprowadzać <‑dza; forma perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VB vb trans

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw acc einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw acc einführen [o. einweihen fig ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; forma perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VB vb rifl

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich acc in gute Laune versetzen

Esempi per wprowadzać

wprowadzać politechnizację

die Polytechnisierung einführen

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw acc einführen

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw acc einführen [o. einweihen fig ]

wprowadzać system kartkowy

Waren rationieren [o. nur noch gegen Marken abgeben]

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

wprowadzać się w dobry humor

sich acc in gute Laune versetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Całkowicie zdominowali turniej indywidualny wprowadzając siedmiu zawodników do ośmioosobowego finału.

pl.wikipedia.org

W swoich dobrach wprowadzali wiele udogodnień i nowych rozwiązań.

pl.wikipedia.org

Następnie wprowadzamy pomocniczą zmienną zależną z = y 1 − n.

pl.wikipedia.org

Idealnie wprowadzają do klimatu produkcji, a ilość żartów w nich zawarta starczyłaby na co najmniej jeden odcinek popularnego sitcomu.”.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaczęto je wprowadzać do następnych pułków myśliwskich.

pl.wikipedia.org

Rezolucja wprowadza strefę zakazów lotów i umożliwia ochronę ludności cywilnej poprzez interwencję wojskową.

pl.wikipedia.org

Zmienił kanon lektur szkolnych, wprowadzając całość niektórych utworów zamiast ich fragmentów.

pl.wikipedia.org

W następnych latach stopniowo wprowadzano produkcję maszyn rolniczych.

pl.wikipedia.org

Całą zawartość wprowadza się w silne wibracje i działanie sił odśrodkowych.

pl.wikipedia.org

Szybko orientuje się, że dzięki niemu może wprowadzać w życie sceny, które maluje.

pl.wikipedia.org