Traduzioni di „wprowadzić“ nel dizionario polacco » tedesco

wprowadzić [fprovadʑitɕ]

wprowadzić forma perf od wprowadzać

Vedi anche: wprowadzać

I . wprowadzać <‑dza; forma perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VB vb trans

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw acc einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw acc einführen [o. einweihen fig ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; forma perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VB vb rifl

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich acc in gute Laune versetzen

Esempi per wprowadzić

wprowadzić koedukację

Koedukation einführen

wprowadzić podatek

eine Steuer einführen

wprowadzić prohibicję

die Prohibition einführen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

wprowadzić się do M-1

in eine Einzimmerwohnung einziehen

wprowadzić coś na rynek

etw auf den Markt bringen

wprowadzić kogoś w błąd

jdn irreführen [o. in die Irre führen]

wprowadzić dane do tabelki

Daten in eine Tabelle eintragen

wprowadzić klauzulę do umowy

eine Klausel in das Abkommen einfügen

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

wprowadzić/znieść akcyzę

eine Steuer einführen/abschaffen

wprowadzić [lub wcielić] coś w życie

etw verwirklichen [o. realisieren]

wcielić [lub wprowadzić] coś w czyn

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić kogoś w świat muzyki klasycznej

jdn in die Welt der klassischen Musik einführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poznanie podstawy molekularnej tego procesu pozwoliło wprowadzić do lecznictwa nowy lek przeciwkrzepliwy – fondaparynuks, syntetyczną formę pentasacharydu heparyny.

pl.wikipedia.org

W utworze ukazano ludzi kierujących się darwinowskim dążeniem do podtrzymania gatunku, żyjących w systemie totalitarnym, w którym wprowadzić można każdy nakaz, nawet najbardziej absurdalny.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny stworzyły w ten sposób hymn parkietowy, który dzięki kontrowersyjnemu tekstowi oraz teledyskowi może niejednego wprowadzić w pozytywne osłupienie”.

pl.wikipedia.org

W 1999 roku stwierdził, że należy rozwiązać parlament i wprowadzić dyktaturę, a jedynym rozwiązaniem problemów kraju jest wojna domowa i wymordowanie 30 000 ludzi.

pl.wikipedia.org

Podczas ładowania, należało to wybrzuszenie wprowadzić w bruzdy lufy.

pl.wikipedia.org

Japończycy zdołali jednak wprowadzić do walki 15 czołgów oraz nowe oddziały piechoty, co przechyliło szalę zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Pojęcie sprzężonych średnic można wprowadzić także dla hiperboli, o ile uwzględni się hiperbolę sprzężoną do danej - należy więc rozpatrzyć cztery gałęzie dwóch wzajemnie sprzężonych hiperbol.

pl.wikipedia.org

Niewerbalne są to równoważniki zdań (gdzie można wprowadzić osobową formę czasownika), wykrzyknienia i zawiadomienia (w obu przypadkach niemożliwe jest wprowadzenie osobowej formy czasownika).

pl.wikipedia.org

Atum miał wprowadzić ład do chaosu, rozpoczynając wszelki byt.

pl.wikipedia.org