Traduzioni di „wyczerpać“ nel dizionario polacco » tedesco

wyczerpać [vɨtʃerpatɕ]

wyczerpać forma perf od wyczerpywać

Vedi anche: wyczerpywać

I . wyczerpywać <‑puje; forma perf wyczerpać> [vɨtʃerpɨvatɕ] VB vb trans

1. wyczerpywać gener forma perf (zużywać):

wyczerpywać zapasy

aufbrauchen

zapasy są wyczerpane

die Vorräte mpl sind aufgebraucht

wyczerpana bateria

leere [o. entleerte] Batterie f

nakład książki jest wyczerpany

die Auflage f des Buches ist vergriffen

2. wyczerpywać (wycieńczać):

wyczerpywać człowieka

erschöpfen

wyczerpywać człowieka

auszehren

wyczerpany człowiek

erschöpfter Mensch m

3. wyczerpywać (powiedzieć wszystko):

wyczerpywać

erschöpfend erörtern

na zebraniu wyczerpaliśmy temat dopłat

auf der Versammlung haben wir das Thema über die Zuzahlungen erschöpfend erörtert

II . wyczerpywać <‑puje; forma perf wyczerpać> [vɨtʃerpɨvatɕ] VB vb rifl

1. wyczerpywać:

wyczerpywać (kończyć się) (zapasy)

sich acc erschöpfen

wyczerpywać (kończyć się) (zapasy)

zu Ende gehen

moja cierpliwość się wyczerpała

meine Geduld f ist erschöpft [o. zu Ende]

2. wyczerpywać:

wyczerpywać (zużywać się) (bateria)

sich acc aufbrauchen [o. entleeren]

3. wyczerpywać gener forma perf (zmęczyć się):

wyczerpywać

ausgepowert sein colloq

wyczerpywać

vollkommen erschöpft sein

wyczerpał się długim biegiem

er war durch das lange Laufen total ausgepowert colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po zakończeniu konfliktu obie strony były bardzo osłabione, wyczerpały większość zasobów ludzkich i materialnych.

pl.wikipedia.org

Kopalniane zasoby miedzi wyczerpały się do 1938 roku.

pl.wikipedia.org

Skromne zapasy amunicji i granatów szybko się jednak wyczerpały.

pl.wikipedia.org

Na końcu piosenki, stosunki wydają się wyczerpać mężczyznę i skłonić go do zmiany zdania o dziewczynie, i jej zachowaniu.

pl.wikipedia.org

Wielu estetyków jest wręcz zdania, że możliwości stojące przed malarstwem wyczerpały się, jako że nie ma już właściwie żadnego pola na innowację.

pl.wikipedia.org

Zgromadzone na ten cel fundusze wyczerpały się w sierpniu 1939, na kilka dni przed wybuchem wojny.

pl.wikipedia.org

W momencie, gdy zapas elementu się wyczerpie, pracownik przekazuje dyspozytorowi trzecią część karty kanban.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się sugestie, że formuła regat oparta o tę klasę już się wyczerpała.

pl.wikipedia.org

Nakład tych znaczków wyniósł w sumie 192 000 znaczków i wyczerpał się po 10 dniach od dostarczenia ich do urzędów pocztowych.

pl.wikipedia.org

Kiedy źródła węgla wyczerpią się, do pozyskania energii zaczyna być wykorzystywany wytworzony etanol.

pl.wikipedia.org