Traduzioni di „wygraną“ nel dizionario polacco » tedesco

wygrana <gen ‑nej, pl ‑ne> [vɨgrana] SOST f forma agg

1. wygrana → wygrany

2. wygrana (zwycięstwo):

wygrana

Sieg m

wygrana

Erfolg m

nie dawać za wygraną

nicht aufgeben

nie dawać za wygraną

sich acc nicht geschlagen geben

dać za wygraną

aufgeben

dać za wygraną

die Flinte ins Korn werfen colloq

dać za wygraną

das Handtuch werfen [o. schmeißen colloq ]

3. wygrana (rzecz, pieniądze):

wygrana

Gewinn m

Vedi anche: wygrany , wygrany

wygrany² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [vɨgranɨ] SOST m (f) forma agg (osoba, której się powiodło)

wygrany (-na)

Glückspilz m colloq

wygrany (-na)

Gewinner(in) m (f)

wygrany¹ [vɨgranɨ] AGG colloq

1. wygrany nagroda:

wygrany

gewonnen

2. wygrany (taki, który zyskał na czymś):

wygrany

bei Kasse colloq

wygrany

im Plus colloq

wygrany

auf der Sonnenseite fig

Esempi per wygraną

kilkumilionowa wygrana

Millionengewinn m

nie dawać za wygraną

nicht aufgeben

przegwizdał całą wygraną

er hat den ganzen Gewinn verjubelt [o. verpulvert]

dać za wygraną

die Flinte ins Korn werfen colloq

rozentuzjazmować się wygraną

über den Gewinn begeistert sein

dawać za wygraną

sich acc geschlagen geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Warunkiem wygranej jest zdobycie większej ilości punktów chwały.

pl.wikipedia.org

Wykazał, że ta pozycja nie jest remisowa, jak sądzono dotychczas, lecz wygrana przez stronę, która wykona pierwszy ruch.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem są walki, w których wygrana jest opcjonalna i w przypadku przegranej gra toczy się dalej, z odpowiednimi konsekwencjami w fabule.

pl.wikipedia.org

Partię wygrywa ten, kto pierwszy (z mariaszami lub bez) osiągnie liczbę 131: za pierwszym rozdaniem – wówczas wygrana nazywa się dubla lub sucha albo w dogrywce – sympla lub mokra.

pl.wikipedia.org

Jeżeli zawodnik udzielił niepoprawnej odpowiedzi jego dotychczasowa wygrana dzielona jest przez 10, przy czym musiał mieć na koncie co najmniej 1000 zł.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj strona wygrana otrzymuje rekompensatę w postaci pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Wygrana drużyna inkasuje 1 punkt, w przypadku remisu obydwie otrzymują pół punktu.

pl.wikipedia.org

Jako że żadna z drużyn nie strzeliła gola o wygranej decydowały rzuty karne.

pl.wikipedia.org

Wygrana gracza wynosi 1 złoty i zostaje podwojona za każdym razem, gdy wypadnie reszka.

pl.wikipedia.org

Prawdziwie cnotliwego człowieka pożar własnego domu nie powinien więc smucić, a wygrana na loterii cieszyć.

pl.wikipedia.org