Traduzioni di „wykazać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wykazać [vɨkazatɕ] forma perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VB vb trans ricerc

1. wykazać (udowadniać):

wykazać słuszność

nachweisen

wykazać słuszność

beweisen

2. wykazać (przejawiać):

wykazać zainteresowanie

zeigen

wykazać zainteresowanie

erkennen lassen

3. wykazać (ujawniać):

wykazać podobieństwa, różnice

aufzeigen

wykazać podobieństwa, różnice

aufdecken

wykazać chorobę

nachweisen

II . wykazać [vɨkazatɕ] forma perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VB vb rifl ricerc (dowodzić swojej wartości)

wykazać się czymś

sich acc durch etw auszeichnen

Esempi per wykazać

wykazać się sprytem

besonders gewitzt sein

inferencyjnie coś wykazać

etw schlussfolgernd nachweisen

wykazać się czymś

sich acc durch etw auszeichnen

wykazać komuś lekkomyślność w interesach

jdm Leichtfertigkeit in Geschäften nachweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Badanie to wykazało u niego liczne rodzaje zaburzeń osobowości.

pl.wikipedia.org

Spis statystyczny z 1970 wykazał 1055 mieszkańców (533 mężczyzn i chłopców, 522 kobiet i dziewcząt) zamieszkałych w 79 budynkach mieszkalnych i 67 gospodarstw rolnych.

pl.wikipedia.org

Swintonowie są jedną z nielicznych brytyjskich rodzin mogących wykazać się pochodzeniem od saskich przodków.

pl.wikipedia.org

Niemieccy artylerzyści wykazali swoją wyższość w pojedynku, trafiając w ciągu kilkunastu minut co najmniej pięcioma z 52 wystrzelonych pocisków kalibru 280 mm.

pl.wikipedia.org

Jako gubernator wykazał się sprawnością i energią przy rozbudowie sieci kolejowej w swym stanie.

pl.wikipedia.org

Przydatność takich okrętów wykazały lokalne konflikty powojenne, w których brały udział siły brytyjskie.

pl.wikipedia.org

Znaleziska z 2016 roku zaprzeczyły tej hipotezie, analizy wykazały, że zwierze bardziej prawdopodobnie żywiło się algami z dna morskiego.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy wykazał istnienie receptorów, choć nie użył tej nazwy.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzony po 10 latach spis wykazał 202 tys., a w 1965 r. do 256 tys. osób.

pl.wikipedia.org

W innych badaniach wykazano też, że sugammadeks jest równie skuteczny w przypadku długotrwałego zwiotczenia (≥90 minut).

pl.wikipedia.org