Traduzioni di „wypada“ nel dizionario tedesco » polacco

das schickt sich nicht

to nie wypada

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

es geht nicht hin, dass ...

nie wypada, aby...

es geziemt sich [für jdn] etw zu tun

[komuś] wypada coś zrobić

das geziemt sich nicht!

to nie wypada [lub przystoi] !

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

Traduzioni di „wypada“ nel dizionario polacco » tedesco

coś wypada z planu

etw entfällt

średnio na każdego wypada...

im Durchschnitt entfällt auf jeden ...

to wypada bardzo drogo

das wird nicht billig

za zaproszenie wypada podziękować

es gehört sich, für eine Einladung zu danken

półmetek podróży wypada w Lizbonie

in Lissabon ist die Hälfte f der Strecke absolviert

kolej wypada teraz na mnie

jetzt bin ich dran [o. an der Reihe]

nie wypada śpiewać przy jedzeniu

beim Essen singt man nicht

ty niezdaro, wszystko ci wypada z rąk! colloq

du Tollpatsch m , alles lässt du fallen!

w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek

in diesem Jahr fällt Heiligabend m auf einen Montag

ten projekt wypada z planu w tym kwartale

dieses Projekt nt wird in diesem Quartal aus dem Plan gestrichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Spośród licznych fabryczek, "handelków" i sklepików wypada wymienić działający pod nr.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie podkreślał, że tylko przedstawia społeczeństwo, i że nie jest jego winą, „iż obraz obyczajów wypada fatalnie”.

pl.wikipedia.org

W trakcie kręcenia sceny skoku ze spadochronem wypada z samolotu.

pl.wikipedia.org

Kiedy podchmielony kierowca zaczyna ją napastować, kobieta wypada z samochodu i ulega wypadkowi.

pl.wikipedia.org

Jeśli wypada on na dzień wolny od pracy, doręczenie jest skuteczne wraz z następnym dniem roboczym.

pl.wikipedia.org

W czasie bardziej sformalizowanych przyjęć coraz częściej pojawiają się na stołach ciastka, krakersy i pokrojone owoce, które wypada jeść rękoma.

pl.wikipedia.org

Jednak z powodu ran nie jest w stanie i wypada z okna do stada wprost do swych oszalałych psów myśliwskich.

pl.wikipedia.org

Dowodem na powstanie mocznika może być dodanie roztworu kwasu szczawiowego, który z mocznikiem daje odpowiedni, nierozpuszczalny w wodzie szczawian, który wypada z układu w postaci białego osadu.

pl.wikipedia.org

Z jego pomocą można m.in. wyliczyć, kiedy przypadają kościelne święta ruchome i jaki dzień tygodnia wypada pod konkretną datą.

pl.wikipedia.org

Jeżeli pierwszy dzień września wypada w piątek lub w sobotę, zajęcia edukacyjne rozpoczynają się w najbliższy poniedziałek po dniu 1 września.

pl.wikipedia.org