Traduzioni di „wypalić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb trans

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać gener forma perf colloq (palnąć):

wypalać

herausplatzen colloq

wypalać

[he]rausschleudern colloq

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb intr

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern colloq

2. wypalać solo perf colloq (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen colloq

twój pomysł nie wypalił

deine Idee f hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan m wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise f zustande kommt

3. wypalać solo perf colloq (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen colloq

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb rifl

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich acc völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein

Esempi per wypalić

wypalić piętno

ein Brandmal einbrennen

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na skutek silnego uderzenia przypadkowo wypaliła strzelba siedzącego z tyłu kozaka.

pl.wikipedia.org

Jednak mimo to podczas lotu nastąpił zapłon, który wypalił całą kolonię, zabijając 3700 kolonistów.

pl.wikipedia.org

Heros natrudził się, bo na miejsce odciętej głowy odrastały 2 bądź 3 nowe, w końcu wypalił rany, zapobiegając regeneracji, a nieśmiertelną, środkową głowę zakopał.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1842 r. utracił palec wskazujący u lewej ręki, kiedy wypaliła czyszczona przez niego broń.

pl.wikipedia.org

Niewypał − amunicja zawierająca ładunek miotający, która nie wypaliła mimo stworzenia odpowiednich warunków do tego procesu.

pl.wikipedia.org

Na powierzchnię można potem nałożyć jeszcze szkliwo transparentne i drugi raz wypalić.

pl.wikipedia.org

Samolot krążył w okolicy lotniska przez godzinę, aby wypalić paliwo – było go zbyt wiele na lądowanie awaryjne.

pl.wikipedia.org

Timberlake wypalił fajkę pokoju z kilkoma wodzami i nakreślił plan wielkiego domu rady.

pl.wikipedia.org

Spłonął hełm wieży i wypaliło się jej wnętrze.

pl.wikipedia.org

Ani jedna nie wypaliła i umocnienia pozostały nietknięte.

pl.wikipedia.org