Traduzioni di „wyprowadzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wyprowadzać <‑dza> [vɨprovadzatɕ], wyprowadzić [vɨprovadʑitɕ] forma perf VB vb trans

1. wyprowadzać (prowadzić na zewnątrz):

wyprowadzać kogoś z pokoju

jdn aus dem Zimmer führen

wyprowadzać samochód z garażu

das Auto aus der Garage fahren

wyprowadzać psa [na spacer]

den Hund ausführen

wyprowadzać psa [na spacer]

mit dem Hund Gassi gehen colloq

wyprowadzać kogoś z błędu

jdm seinen Irrtum klar [o. bewusst] machen

wyprowadzać kogoś z błędu

jdn eines Besseren belehren fig

wyprowadzać kogoś z równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht [o. der Fassung] bringen

wyprowadzić kogoś w pole

jdn irreführen

2. wyprowadzać (wnioskować):

wyprowadzać coś z czegoś twierdzenie, wzór

etw acc aus etw ableiten

wyprowadzać coś z czegoś twierdzenie, wzór

etw auf etw acc zurückführen

3. wyprowadzać (pomagać przezwyciężyć):

wyprowadzać

hinausführen

wyprowadzać

herausholen colloq

wyprowadzać gospodarkę z recesji

die Wirtschaft aus der Krise führen

wyprowadzać gospodarkę z recesji

der Wirtschaft aus der Rezession helfen

II . wyprowadzać <‑dza> [vɨprovadzatɕ], wyprowadzić [vɨprovadʑitɕ] forma perf VB vb rifl (zmieniać miejsce zamieszkania)

wyprowadzać

ausziehen

wyprowadzać

fortziehen

Esempi per wyprowadzać

wyprowadzać samochód z garażu

das Auto aus der Garage fahren

wyprowadzać kogoś z pokoju

jdn aus dem Zimmer führen

wyprowadzać kogoś z błędu

jdn eines Besseren belehren fig

wyprowadzać kogoś z równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht [o. der Fassung] bringen

wyprowadzać coś z czegoś twierdzenie, wzór

etw acc aus etw ableiten

wyprowadzać gospodarkę z recesji

die Wirtschaft aus der Krise führen

wyprowadzać psa [na spacer]

den Hund ausführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żołnierzy niewyznaczonych do pracy wyprowadzano raz na dobę na 50-minutowy spacer.

pl.wikipedia.org

Wywodził się ze starej szkockiej rodziny, którą niektórzy wyprowadzali od celtyckich królów.

pl.wikipedia.org

Później szlak prowadzi dnem potoku, w górnej części wyprowadzając na wielkie łąki, z których roztacza się szeroka panorama widokowa.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna po kłótni wyprowadza się zostawiając matkę samą.

pl.wikipedia.org

Napotkał na swojej drodze 51-letniego mężczyznę, który wyprowadzał psa na spacer.

pl.wikipedia.org

Następnie skazanych wyprowadzano na dziedziniec więzienny i wsadzano do specjalnie wyposażonego, zadaszonego samochodu z kuloodpornymi burtami.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie wyprowadza dwa lęgi; obserwowano gniazda z jajami, w których były już pisklęta.

pl.wikipedia.org

Łączone były w takich przypadkach w wiązki, mocowane do przęseł mostu, a końcówki kabli detonacyjnych wyprowadzano na brzeg.

pl.wikipedia.org

Te ostatnie wyprowadza się z usprawiedliwienia (in purgationem) lub z emocji (in affectionem).

pl.wikipedia.org

Wyprowadza jeden lub dwa lęgi w roku, pierwszy zwykle w końcu kwietnia lub maju, a ewentualny drugi – w czerwcu.

pl.wikipedia.org