Traduzioni di „wyrzucić“ nel dizionario polacco » tedesco

wyrzucać <‑ca> [vɨʒutsatɕ], wyrzucić [vɨʒutɕitɕ] VB vb trans forma perf

1. wyrzucać (pozbywać się):

wyrzucać

wegwerfen

wyrzucać

wegschmeißen colloq

wyrzucać

rausschmeißen colloq

wyrzucić papier do kosza

Papier in den Papierkorb werfen

wyrzucać śmieci

den Müll rausschaffen colloq

wyrzucać lawę (wulkan)

Lava ausstoßen

wyrzucać pieniądze w błoto colloq

sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] fig

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

sich acc freimachen von etw

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

etw acc abschütteln

wyrzucić kogoś poza nawias społeczeństwa

jdn verstoßen

2. wyrzucać (wypędzać):

wyrzucać

hinauswerfen

wyrzucać

hinausschmeißen colloq

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucić kogoś z pracy

jdn entlassen [o. feuern colloq ]

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn aus der Schule schmeißen colloq

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn von der Schule weisen

wyrzucić kogoś na bruk [lub ulicę]

jdn auf die Straße werfen [o. setzen]

wyrzucić kogoś z serca/pamięci

jdm keinen Raum in seinem Herzen/Gedächtnis mehr einräumen

wyrzucić kogoś na zbity łeb [lub pysk] volg

jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] rausschmeißen colloq

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

den wirst du [einfach] nicht mehr los

3. wyrzucać (ciskać):

wyrzucać

schmettern

wyrzucać

schleudern

fale wyrzuciły butelkę na brzeg

die Wellen fpl haben die Flasche ans Ufer gespült

morze wyrzuciło rozbitka na brzeg

das Meer nt spülte den Schiffbrüchigen an Land

4. wyrzucać solo imperf (zarzucać):

wyrzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen

5. wyrzucać (wysunąć):

wyrzucić ramiona przed siebie

die Arme ausstrecken

6. wyrzucać colloq (wysadzić):

gdzie chcesz wysiąść? – wyrzuć mnie na następnym przystanku

wo willst du raus? – schmeiß mich an der nächsten Haltestelle raus colloq

Esempi per wyrzucić

wyrzucić coś do śmieci

etw in den Müll werfen

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken colloq

wyrzucić kogoś bez pardonu

jdn hochkant hinauswerfen colloq

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] colloq

obgryzione marchewki trzeba wyrzucić

angeknabberte Möhren muss man wegwerfen

wyrzucić papier do kosza

Papier in den Papierkorb werfen

wyrzucić niedopałki do kosza

die Stummel in den Mülleimer werfen

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

sich acc freimachen von etw

wyrzucić kogoś z pracy

jdn entlassen [o. feuern colloq ]

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn aus der Schule schmeißen colloq

wyrzucić ramiona przed siebie

die Arme ausstrecken

wyrzucić kogoś na zbity łeb

jdn hochkant[ig] hinauswerfen [o. rausschmeißen] colloq

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pewnego dnia właściciel mieszkania wyrzuca go na bruk.

pl.wikipedia.org

Lider drużyny może zapraszać kolejne osoby do wspólnej gry lub je wyrzucać z drużyny.

pl.wikipedia.org

Później tłumaczył, iż wyrzucał ją do swojego własnego ogrodu, by nie musieć jej nieść ze stacji.

pl.wikipedia.org

W ciągu minuty serce kurczy się ok. 60 – 80 razy i z każdym uderzeniem wyrzuca krew do naczyń tętniczych.

pl.wikipedia.org

Reszta zwierząt idzie i wyrzuca go z pociągu.

pl.wikipedia.org

Ma tyle pieniędzy, że często wyrzuca je w błoto.

pl.wikipedia.org

Wyrzucała pociski o wadze 12 centarów, co odpowiada ponad 600 kilogramom.

pl.wikipedia.org

Gdy ofiara wpadnie do dołka larwa wysysa ją, a następnie wyrzuca szczątki zdobyczy.

pl.wikipedia.org

Hipoteza zakładała, iż czarne dziury wsysają do siebie wszystko ze swojego otoczenia, a białe dziury wyrzucają całą tę materię w odległym miejscu w kosmosie.

pl.wikipedia.org

Pilobolus pod wpływem wybuchowo wzrastającego ciśnienia hydrostatycznego na końcu sporangioforu wyrzuca całe sporangium na odległość do 7 metrów.

pl.wikipedia.org