Traduzioni di „wysunąć“ nel dizionario polacco » tedesco

wysunąć [vɨsunoɲtɕ]

wysunąć forma perf od wysuwać

Vedi anche: wysuwać

I . wysuwać <‑wa; forma perf wysunąć> [vɨsuvatɕ] VB vb trans

1. wysuwać (przestawiać):

wysuwać stół, szafkę

herausschieben

wysuwać stół, szafkę

vorschieben

2. wysuwać (wyciągać):

wysuwać szufladę

herausziehen

wysuwać szufladę

aufmachen

wysuwać głowę

herausstecken

wysuwać rękę

herausstrecken

3. wysuwać (przedstawiać):

wysuwać propozycje, zarzuty

anbringen

wysuwać żądania

stellen

wysuwać żądania

erheben

wysunąć czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten [o. jds Kandidatur] aufstellen

II . wysuwać <‑wa; forma perf wysunąć> [vɨsuvatɕ] VB vb rifl

1. wysuwać (ukazywać się):

wysuwać

hervortreten

wysuwać

zum Vorschein kommen

2. wysuwać (wyślizgnąć się):

kieliszek wysunął mi się z ręki

das Glas nt rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

3. wysuwać (wychodzić ukradkiem):

wysuwać

sich acc herausschleichen

wysuwać

entschlüpfen

Esempi per wysunąć

postawić [lub wysunąć] czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

wysunąć czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten [o. jds Kandidatur] aufstellen

wysunąć postulat czegoś

eine Forderung auf etw acc stellen [o. erheben]

wysunąć się na pierwsze miejsce SPORT

sich auf den ersten Platz vorschieben