Traduzioni di „wytknąć“ nel dizionario polacco » tedesco

wytknąć [vɨtknoɲtɕ]

wytknąć forma perf od wytykać

Vedi anche: wytykać

wytykać <‑ka; forma perf wytknąć> [vɨtɨkatɕ] VB vb trans

1. wytykać (wysuwać):

wytknąć rękę za okno

die Hand aus dem Fenster strecken

wytykać głowę spod koca

den Kopf unter der Decke hervorstecken

nie wytknąć nosa z domu colloq

ein Stubenhocker sein colloq

nie wytknąć nosa z domu colloq

nicht hinausgehen

2. wytykać (zarzucać):

wytykać coś komuś

jdm etw vorhalten

wytykać komuś jego błędy

jdm seine Fehler vorhalten

zawsze musisz mi coś wytknąć

nichts kann ich dir recht machen

zawsze musisz mi coś wytknąć

immer hast du etwas an mir auszusetzen

wytykać kogoś palcami

mit dem Finger auf jdn zeigen

nie wytykając palcem

ohne Namen zu nennen

Esempi per wytknąć

wytknąć rękę za okno

die Hand aus dem Fenster strecken

nie wytknąć nosa z domu colloq

nicht hinausgehen

zawsze musisz mi coś wytknąć

nichts kann ich dir recht machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wytknięto jej jednak wyciąganie zbyt daleko idących wniosków.

pl.wikipedia.org

Wytknięto także umyślne zaniechanie przesłuchania świadków i niesprawdzanie dowodów.

pl.wikipedia.org

Z humorem wytknął skłonność do idealizacji historii, przesadną dumę i wiarę w tradycję, a przede wszystkim potępił ludzką głupotę.

pl.wikipedia.org

Niektórzy krytycy wytknęli urodziwemu idolowi nastolatek, że swoją męskość lubi podkreślać ogromnym samochodem terenowym, który produkuje znacznie więcej spalin, niż pojazd osobowy.

pl.wikipedia.org

Kandydatowi wytknięto wówczas publicznie jego konserwatywne poglądy, m.in. dotyczące homoseksualizmu i roli kobiety w rodzinie.

pl.wikipedia.org

Chwalono ją za ciekawą fabułę i wymagające zagadki do rozwiązania, wytknięto zaś zbyt proste dialogi między postaciami.

pl.wikipedia.org

Błędów nie omieszkał wytknąć nawet panującemu władcy, co zdaniem wielu stało się przyczyną ukarania historyka w 99 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Wytknął matce, że nigdy głośno go nie pochwaliła za to, że dojrzał i się zmienił.

pl.wikipedia.org

Oba tomy zawierają wydrukowaną na ostatnich stronach erratę, a liczne błędy wytknęła wydawcom również krytyka prasowa.

pl.wikipedia.org

W czasie testów wykonanych w latach 1969–1970 pojazd spotkał się z krytyką – wytknięto niefunkcjonalność niektórych rozwiązań nadwozia, przestrzeni pasażerskiej oraz kabin maszynisty.

pl.wikipedia.org