Traduzioni di „wyzywać“ nel dizionario polacco » tedesco

wyzywać <‑wa; forma perf wyzwać> [vɨzɨvatɕ] VB vb trans

1. wyzywać colloq < forma perf na‑> <[lub z‑]> colloq (wymyślać):

wyzywać kogoś

jdn beschimpfen

wyzywać kogoś od leni

jdn einen Faulenzer nennen [o. schimpfen ricerc ]

2. wyzywać (rzucać wyzwanie):

wyzywać kogoś na pojedynek

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać los

sein Schicksal versuchen [o. herausfordern]

wyżywać się <‑wa się; forma perf wyżyć się> [vɨʒɨvatɕ ɕe] VB vb rifl colloq

wyżywać się w czymś

sich acc in etw dat ausleben

wyżywać się na kimś

an jdm seine Wut auslassen [o. sein Mütchen kühlen fig ]

Esempi per wyzywać

wyzywać kogoś

jdn beschimpfen

wyzywać los

sein Schicksal versuchen [o. herausfordern]

wyzywać kogoś od leni

jdn einen Faulenzer nennen [o. schimpfen ricerc ]

wyzywać kogoś na pojedynek

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyżywać się w czymś

sich acc in etw dat ausleben

wyżywać się na kimś

an jdm seine Wut auslassen [o. sein Mütchen kühlen fig ]

wyżywać się na słabszych to niehonor

sich acc an Schwächeren zu vergreifen ist unehrenhaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chcąc rozstrzygnąć ostatecznie kwestię przynależności spornego miecza, wyzywa brata na pojedynek, do którego dochodzi w siedzibie jego korporacji.

pl.wikipedia.org

Jednak ta bez jego wiedzy znęca się nad dziewczynką, zmuszając ją do ciężkiej pracy i wyzywając ją.

pl.wikipedia.org

Wyzywał kobiety na pojedynki wrestlerskie w klubach nocnych i starał się upokorzyć przeciwniczki.

pl.wikipedia.org

Wzburzony tłum obrzucił ciała kamieniami, pluł i wyzywał.

pl.wikipedia.org

Według chłopców jest najstarszą nauczycielką na świecie, przez co wyzywają ją od starych toreb, kaszalotów itd..

pl.wikipedia.org

Sam czasownik hívni znaczy wołać, wzywać; z przedrostkiem fel znaczy telefonować, z przedrostkiem meg – zapraszać, z przedrostkiem ki – wyzywać (na pojedynek) itp.

pl.wikipedia.org