Traduzioni di „zapłacić“ nel dizionario polacco » tedesco

zapłacić [zapwatɕitɕ]

zapłacić forma perf od płacić

Vedi anche: płacić

płacić <‑ci; forma perf za‑> [pwatɕitɕ] VB vb intr, vb trans

1. płacić (regulować należność):

płacić dług, podatki, cło

bezahlen

płacić za coś

etw bezahlen

płacić za coś

für etw zahlen

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

bar/mit Scheck/mit Kreditkarte bezahlen

2. płacić (ponosić konsekwencje):

płacić za coś zdrowiem

etw mit der Gesundheit bezahlen fig

za lekkomyślność zapłacił życiem

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlt

Esempi per zapłacić

zapłacić frycowe

Lehrgeld [be]zahlen

zapłacić porto

Porto bezahlen

zapłacić pięćdziesięciozłotówką

mit einem Fünfzigzlotyschein bezahlen

zapłacić mandat

ein Bußgeld [o. einen Strafzettel] bezahlen

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen

zapłacić peso

mit Pesos bezahlen

być obowiązanym zapłacić podatek

zur Steuerzahlung verpflichtet sein

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

słono za coś zapłacić

für etw gesalzen zahlen colloq

zapłacić [wszystko] co do grosza

bis auf den letzten Heller bezahlen colloq

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wirst du noch teuer bezahlen [müssen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na obszarze całego imperium zapłaciło życiem za swoje przekonania kilkaset osób.

pl.wikipedia.org

Miasto zapłaciło to odszkodowanie po 4 latach, w 1916.

pl.wikipedia.org

Estonia zapłaciła za obie jednostki 1 milion marek fińskich w towarach, choć były one wyceniane jedynie na jedną czwartą tej sumy.

pl.wikipedia.org

Cena wywoławcza wynosiła 100 201 złr, nabywca zapłacił 110 500 złr (guldenów lub florenów).

pl.wikipedia.org

Klub ze stolicy zapłacił za niego ok. 11 mln euro.

pl.wikipedia.org

Gdyby zechciał hodować dodatkowo pszczoły, powinien zapłacić rocznie 30 szylingów od jednego ula.

pl.wikipedia.org

Alternatywnie partia, która zgłosiła się po wyznaczonym czasie musiała przedstawić 200 000 podpisów oraz zapłacić dwa miliony rubli zwrotnego depozytu, w razie nieotrzymania 3% poparcia.

pl.wikipedia.org

Z czasem się to zmieniło i za dzieła szczególnej wartości zapłacono nawet dwa lub trzy razy tyle.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu nie może zapłacić za czynsz, gdy przychodzi do niego administrator domu.

pl.wikipedia.org

Powiedział im, że nie przyniesie kolejnego piwa, dopóki nie zapłacą za piwa, które wypili.

pl.wikipedia.org