Traduzioni di „zapowiadać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] forma perf VB vb trans

1. zapowiadać (ogłaszać zawczasu):

zapowiadać przyjazd, bal

ankündigen

2. zapowiadać (podawać do wiadomości):

zapowiadać godzinę, program

ansagen

3. zapowiadać (zwiastować):

zapowiadać deszcz, awanturę

hindeuten

zapowiadać deszcz, awanturę

erwarten lassen

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind m kündigt ein Gewitter an

II . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] forma perf VB vb rifl

1. zapowiadać (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać

sich acc ankündigen

2. zapowiadać solo imperf (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

der Tag verspricht heiß zu werden

zapowiada się upalny dzień

es sieht nach einem heißen Tag aus

on się dobrze zapowiada

er lässt sich gut an colloq

dobrze zapowiadający się młodzi naukowcy/muzycy

viel versprechende junge Wissenschaftler mpl /Musiker mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Obie wersje ukazały się równocześnie, zapowiadając to co miało nas czekać na płycie, obie wersje stały się także hitami.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sezon w ekstraklasie nie zapowiadał się dobrze.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie należy do żadnej czeskiej płyty wokalistki, ani żadnej nie zapowiada.

pl.wikipedia.org

Partia początkowo zapowiadała równoważne traktowanie wszystkich mieszkańców imperium, jednak po przejęciu władzy rozpoczęła silnie nacjonalistyczną politykę.

pl.wikipedia.org

Staje na gzymsie i zapowiada, że popełni samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Ta jasność płynąca z nieba zapowiada przyszłe zbawienie świętego.

pl.wikipedia.org

Redakcja nie zapowiadała zamknięcia periodyku, a jego zniknięcie należy łączyć najprawdopodobniej z trudnościami odnalezienia się w warunkach gospodarki wolnorynkowej na polskim rynku czasopism.

pl.wikipedia.org

Oziębła i brutalna księżniczka zapowiada, że nikt z jej poddanych nie może spać tej nocy, dopóki imię tajemniczego przybysza nie będzie odkryte.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku zapowiadał opuszczenie drużyny po wygaśnięciu kontraktu, jednak ostatecznie na początku czerwca 2015 roku podpisał nowy dwuletni kontrakt z rosyjską ekipą.

pl.wikipedia.org

Rząd zapowiadał wprowadzenie rachunkowości podatkowej dla dużych gospodarstw rolnych, ale do 2014 roku nie podjął żadnych kroków w tym kierunku.

pl.wikipedia.org