Traduzioni di „zatrzymywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zatrzymywać <‑muje; forma perf zatrzymać> [zatʃɨmɨvatɕ] VB vb trans

1. zatrzymywać (unieruchamiać):

zatrzymywać

stilllegen

zatrzymywać

zum Stillstand bringen

zatrzymywać osobę

anhalten

zatrzymywać silnik, maszynę

abstellen

zatrzymywać silnik, maszynę

ausmachen

zatrzymywać samochód

anhalten

zatrzymywać samochód

stoppen

zatrzymywać program komputerowy

anhalten

zatrzymywać program komputerowy

einstellen

zatrzymywać zadanie [lub polecenie] wydruku INFORM

einen Druckauftrag anhalten

2. zatrzymywać (ograniczać wolność):

zatrzymywać

festhalten

zatrzymywać podejrzanego

festnehmen

zatrzymywać podejrzanego

verhaften

3. zatrzymywać (przechowywać):

zatrzymywać

behalten

zatrzymaj to dla siebie

behalte das für dich

4. zatrzymywać (powodować spóźnienie):

zatrzymywać

aufhalten

zatrzymywać

zurückhalten

II . zatrzymywać <‑muje; forma perf zatrzymać> [zatʃɨmɨvatɕ] VB vb rifl

1. zatrzymywać:

zatrzymywać (stawać)

anhalten

zatrzymywać (stawać)

zum Stillstand kommen

zatrzymywać (osoba)

stehen bleiben

zatrzymywać (samochód)

anhalten

zatrzymywać (samochód)

stoppen

2. zatrzymywać:

zatrzymywać (przestawać pracować) (silnik, maszyna)

ausgehen

zatrzymywać (przestawać pracować) (silnik, maszyna)

stoppen

3. zatrzymywać (mieszkać chwilowo):

zatrzymywać

sich acc aufhalten

zatrzymywać

absteigen colloq

zatrzymałem się w hotelu

ich stieg in einem Hotel ab

Esempi per zatrzymywać

zatrzymywać zadanie [lub polecenie] wydruku INFORM

einen Druckauftrag anhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Natomiast sączki o średnicy porów 0,45 mikrometra zatrzymują tylko zanieczyszczenia mechaniczne i część bakterii.

pl.wikipedia.org

Kiedy oboje zatrzymują się nad będącym w opłakanym stanie mostem, trumna ze złotem zsuwa się w kierunku bagna.

pl.wikipedia.org

Od dnia 9 grudnia 2012 r. do 14 grudnia 2013 r. na przystanku nie zatrzymywały się żadne pociągi.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni zatrzymują ją i przywiązują pasami do drzewa.

pl.wikipedia.org

Położony na płaskiej powierzchni wprawiony w ruch obrotowy w jedną, ściśle określoną stronę, obraca się i zatrzymuje.

pl.wikipedia.org

Na pobliskiej stacji kolejowej Środa Śląska zatrzymują się pociągi osobowe.

pl.wikipedia.org

Ludzie ci często zatrzymywali się w osadach podmiejskich.

pl.wikipedia.org

Gumieńce są ostatnią stacją, na której zatrzymują się pociągi pasażerskie przed przekroczeniem granicy polsko-niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Na ogół zatrzymuje się w rozwoju w okolicach trzeciego lub czwartego.

pl.wikipedia.org

Odsetek fitoplanktonu tonie w dnie oceanu, skutecznie usuwając dwutlenek węgla z atmosfery i zatrzymując go w głębokim oceanie przez co najmniej tysiąc lat.

pl.wikipedia.org